1 00:00:03,687 --> 00:00:05,678 [παίζει η θεματική μουσική] 2 00:00:52,687 --> 00:00:55,042 [ηχητικός στροβιλισμός] 3 00:01:25,247 --> 00:01:26,839 [φουσκώνει] 4 00:01:35,647 --> 00:01:37,717 [τρίζει] 5 00:01:41,487 --> 00:01:43,125 [μηχανική περιέλιξη] 6 00:01:55,767 --> 00:01:57,246 [στροβιλίζει ο ανεμιστήρας] 7 00:02:05,927 --> 00:02:11,684 [υψηλό σφύριγμα] 8 00:02:20,807 --> 00:02:22,286 [σύριγμα] 9 00:02:22,486 --> 00:02:28,277 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 10 00:02:32,567 --> 00:02:38,642 [χτυπάει το κουδούνι] 11 00:03:01,687 --> 00:03:07,637 [καταιγιστική έκρηξη] [σίγαση κραυγές] 12 00:03:12,767 --> 00:03:15,759 [ο άντρας ουρλιάζει] 13 00:03:16,127 --> 00:03:17,242 Ο τύπος! 14 00:03:18,807 --> 00:03:20,365 είσαι καλά; 15 00:03:20,967 --> 00:03:22,320 [λαχάνιασμα] 16 00:03:23,047 --> 00:03:26,567 Ναι, φυσικά. 17 00:03:26,767 --> 00:03:29,847 Α, με τρόμαξες. 18 00:03:30,047 --> 00:03:32,087 Συγγνώμη, αγαπητέ. 19 00:03:32,287 --> 00:03:34,960 Δεν ξυπνάω συχνά ουρλιάζοντας, έτσι; 20 00:03:35,160 --> 00:03:37,396 Είμαι κι εγώ χορτασμένος, σήμερα το πρωί. 21 00:03:37,596 --> 00:03:38,887 Γιατί; 22 00:03:39,087 --> 00:03:41,567 Ήταν η έκρηξη μου, όχι δικό σου. 23 00:03:41,767 --> 00:03:44,839 Δεν ονειρευόσουν για έκρηξη; 24 00:03:45,039 --> 00:03:47,435 Γιατί; Δεν θα έπρεπε; 25 00:03:47,635 --> 00:03:49,607 Το ίδιο και εγώ. 26 00:03:49,807 --> 00:03:50,767 νόμιζα ότι είχα ξυπνήσει 27 00:03:50,967 --> 00:03:52,002 και μετά υπήρξε μεγάλη μεγάλη έκρηξη 28 00:03:52,202 --> 00:03:53,879 και κάτι με χτύπησε στο κεφάλι. 29 00:03:54,079 --> 00:03:56,407 Ω, το έκανα καλύτερα από αυτό. 30 00:03:56,607 --> 00:03:58,359 Φαινόταν ολόκληρη η στέγη να πέσει από πάνω μου. 31 00:03:58,559 --> 00:04:00,364 Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 32 00:04:00,564 --> 00:04:01,847 Ω, Γκάι. 33 00:04:02,047 --> 00:04:03,605 Ναι, ήταν πολύ όνειρο. 34 00:04:03,805 --> 00:04:06,367 Είναι απαίσιο όταν ονειρεύεσαι έχεις ξυπνήσει. 35 00:04:06,567 --> 00:04:08,917 Ποτέ δεν ξέρεις καλά τι να πιστέψω μετά από αυτό. 36 00:04:10,527 --> 00:04:14,327 Ακόμα, οι τοίχοι είναι ακόμα άθικτα... 37 00:04:14,527 --> 00:04:16,358 [συμπαγές χτύπημα] ...χτίστηκε για να διαρκεί. 38 00:04:16,558 --> 00:04:19,847 Όποιος άκουσε για έκρηξη που δεν έσπασαν τα τζάμια; 39 00:04:20,047 --> 00:04:22,436 Είμαστε όλοι σε ένα κομμάτι, σώος και αβλαβής, αγάπη μου. 40 00:04:22,636 --> 00:04:24,727 Ήταν μόνο ένα όνειρο. 41 00:04:24,927 --> 00:04:27,087 Αλλά το ονειρευόμασταν και οι δύο. 42 00:04:27,287 --> 00:04:30,007 Έλα, έλα, η ώρα είναι οκτώ. 43 00:04:30,207 --> 00:04:32,004 Πρωινό σε δύο λεπτά; 44 00:04:32,204 --> 00:04:34,447 Ναί. Είναι σχεδόν έτοιμο. 45 00:04:34,647 --> 00:04:36,956 Μπορεί να ήταν κάποιου είδους τηλεπάθεια. 46 00:04:37,156 --> 00:04:40,443 [συντονισμός παίζει] 47 00:04:56,567 --> 00:04:59,127 Ω, όχι. Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 48 00:05:00,767 --> 00:05:05,761 [παίζει ποπ μουσική μέσω μεγαφώνων] 49 00:05:05,961 --> 00:05:07,561 Αυτό πρόκειται να γίνει μια από αυτές τις μέρες. 50 00:05:07,761 --> 00:05:08,676 Μπορώ να πω. 51 00:05:08,876 --> 00:05:11,287 Πρώτα το... Και τώρα αυτό. 52 00:05:11,487 --> 00:05:13,045 Πρωινό σε δύο λεπτά; 53 00:05:13,245 --> 00:05:15,004 [η ποπ μουσική συνεχίζεται] 54 00:05:30,567 --> 00:05:32,637 [βουίζει στην ποπ μουσική παίζοντας έξω] 55 00:05:37,047 --> 00:05:38,007 Έτοιμοι; 56 00:05:38,207 --> 00:05:39,927 [Άνθρωπος] Σχεδόν. 57 00:05:40,127 --> 00:05:42,527 Νομίζω, ξέρεις, όλοι έχουν άσχημα όνειρα 58 00:05:42,727 --> 00:05:43,967 κάποια στιγμή ή άλλο. 59 00:05:44,167 --> 00:05:45,964 Όλα αυτά τα χρόνια από τις ταραχές της βόμβας, 60 00:05:46,164 --> 00:05:48,157 που δεν θα ονειρευόταν των εκρήξεων; 61 00:05:48,652 --> 00:05:49,802 Και θεωρήθηκε με αυτόν τον τρόπο, 62 00:05:50,002 --> 00:05:51,718 δεν είναι καν πολλά μιας σύμπτωσης. 63 00:05:52,727 --> 00:05:55,878 Τώρα μην το σκεφτείτε πολύ, το πρωινό σας είναι σχεδόν έτοιμο. 64 00:06:04,167 --> 00:06:06,123 [τσιρίζοντας] 65 00:06:11,127 --> 00:06:13,402 Ξέρεις, αγάπη μου, από την άλλη... 66 00:06:15,127 --> 00:06:17,207 Α, η ανάρτηση είναι νωρίς. 67 00:06:17,407 --> 00:06:19,921 Ναί. Τρία για μένα. Ένα για σένα. 68 00:06:20,967 --> 00:06:24,967 Σκεφτόμουν, εκεί μπορεί να ήταν μια έκρηξη 69 00:06:25,167 --> 00:06:26,885 στην άλλη πλευρά της πόλης κάπου 70 00:06:27,085 --> 00:06:30,207 και το ακούσαμε και οι δύο και αυτό μας άρχισε να ονειρευόμαστε. 71 00:06:30,407 --> 00:06:32,125 Τι υποθέτετε θα μπορούσε να ανατινάξει; 72 00:06:32,325 --> 00:06:35,125 Λοιπόν, μόνο μια μικρή έκρηξη, φυσικά. 73 00:06:35,325 --> 00:06:37,807 Στο χημικό εργοστάσιο, ίσως. 74 00:06:38,007 --> 00:06:39,122 Αλλά πάντα επέμενες 75 00:06:39,322 --> 00:06:41,407 ότι τίποτα δεν μπορεί πάει στραβά στα έργα. 76 00:06:41,607 --> 00:06:43,279 Λοιπόν, μόνο μια σκέψη. Αυτό είναι όλο. 77 00:06:45,847 --> 00:06:47,967 «Ο αστέρας της ποπ κερδίζει τις πισίνες.” 78 00:06:48,167 --> 00:06:49,282 Δεν μπορεί να υπάρχουν πολλά λάθος με τον κόσμο 79 00:06:49,482 --> 00:06:51,887 όταν αυτό κάνει το πρωτοσέλιδο. 80 00:06:52,087 --> 00:06:53,964 Ξέρεις, δεν υπάρχει καν οτιδήποτε άλλο στην πρώτη σελίδα, 81 00:06:54,164 --> 00:06:55,487 εκτός από διαφημίσεις. 82 00:06:55,687 --> 00:06:57,527 δεν έχω δει ποτέ τόσα πολλά πριν. 83 00:06:57,727 --> 00:06:59,365 Δεν ξέρω τι παίρνουμε το χαρτί για. 84 00:06:59,565 --> 00:07:01,955 Τώρα μην το αφήσετε το πρωινό κρυώνει. 85 00:07:02,155 --> 00:07:04,047 Δεν αισθάνομαι πολύ πεινασμένος. 86 00:07:04,247 --> 00:07:07,398 Α, δεν ανησυχείς ακόμα για αυτό το ανόητο όνειρο, εσύ; 87 00:07:07,598 --> 00:07:08,607 Αν υπάρχει... 88 00:07:08,807 --> 00:07:10,035 Αν έχει υπάρξει ατύχημα στα έργα, 89 00:07:10,235 --> 00:07:11,600 θα είναι αναμμένο τα νέα των οκτώ. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,477 Μπορεί ακόμη και να υπάρχει να είναι μια ιδιαίτερη λάμψη. 91 00:07:14,450 --> 00:07:16,887 [διαφημιστικά jingle plays] 92 00:07:17,087 --> 00:07:18,520 Crunchie Pops 93 00:07:18,720 --> 00:07:20,607 Απενεργοποιήστε το. 94 00:07:20,807 --> 00:07:22,607 Σβήστε το, σβήστε το! 95 00:07:22,807 --> 00:07:24,001 σε νόμιζα ήθελε να το ακούσει. 96 00:07:24,201 --> 00:07:25,647 Αν υπάρχουν άσχημα νέα, 97 00:07:25,847 --> 00:07:27,927 θα μάθω αρκετά σύντομα όταν φτάνω στο γραφείο. 98 00:07:28,127 --> 00:07:30,927 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν σκοπεύω να σκάσω σε εσάς αλλά σε όλες αυτές τις διαφημίσεις, 99 00:07:31,127 --> 00:07:32,765 κάνουν έναν άντρα οξύθυμο στις καλύτερες στιγμές 100 00:07:32,965 --> 00:07:35,087 χωρις ολα αυτα... 101 00:07:35,287 --> 00:07:36,847 Από ποιον είναι τα γράμματά σας; 102 00:07:37,047 --> 00:07:38,447 Λοιπόν, υπάρχει ένα από τη θεία Πόλυ. 103 00:07:38,647 --> 00:07:40,287 Θέλει να μάθει όταν θα πάμε. 104 00:07:40,487 --> 00:07:42,079 Ένα γράμμα ψωμιού και βουτύρου από τους Farley. 105 00:07:42,279 --> 00:07:43,925 Και ο Maison Pilkington προσκαλώντας με 106 00:07:44,125 --> 00:07:46,083 σε μια προεπισκόπηση της νέας τους συλλογής. 107 00:07:46,283 --> 00:07:47,356 Ποιο είναι το δικό σου; 108 00:07:47,556 --> 00:07:49,523 Α, ένα δείγμα περιμένω. 109 00:07:49,723 --> 00:07:51,000 Αισθάνεται ογκώδης. 110 00:07:56,287 --> 00:07:57,807 Τι είναι αυτό; 111 00:07:58,007 --> 00:07:59,326 Δεν υπάρχει καμία αναφορά. 112 00:08:02,647 --> 00:08:06,127 Λέει, "Πατήστε για να ξεκινήσετε." 113 00:08:06,327 --> 00:08:08,397 Θα πάτε; 114 00:08:08,597 --> 00:08:09,642 Τι; 115 00:08:09,842 --> 00:08:11,598 Τύπος. 116 00:08:12,007 --> 00:08:14,647 Μπορεί να είναι μερικά ένα είδος πρακτικού αστείου. 117 00:08:14,847 --> 00:08:16,599 [υψηλής ηχογραφημένης φωνής] Θέλετε έναν καταψύκτη Feckle, 118 00:08:16,799 --> 00:08:19,247 χρειάζεστε έναν καταψύκτη Feckle, πρέπει να έχετε έναν καταψύκτη Feckle. 119 00:08:19,447 --> 00:08:20,596 Είναι άλλο ένα από αυτά 120 00:08:20,796 --> 00:08:22,399 συγκεχυμένες διαφημίσεις, πώς τολμούν; 121 00:08:22,599 --> 00:08:24,207 - Σβήστε το. - Εντάξει. 122 00:08:24,407 --> 00:08:26,607 [η ηχογράφηση συνεχίζεται] Δεν θα σβήσει. 123 00:08:26,807 --> 00:08:28,365 Θα έπρεπε να είναι νόμος ενάντια... 124 00:08:28,565 --> 00:08:30,687 Καταψύκτες Feckle; 125 00:08:30,887 --> 00:08:33,037 Blast the Feckle Freezers. 126 00:08:33,237 --> 00:08:34,607 Εκρηξη. Εκρηξη. 127 00:08:34,807 --> 00:08:38,561 [η ηχογράφηση γίνεται κατακερματισμένη, μετά σιωπηλός] 128 00:08:43,111 --> 00:08:44,761 [κροτσάρισμα] θα ήθελα να το κάνω αυτό 129 00:08:44,961 --> 00:08:47,042 σε όποιον βάλει αυτό το καταραμένο στην ανάρτηση. 130 00:08:47,242 --> 00:08:48,407 [χτυπά το κουδούνι] 131 00:08:48,607 --> 00:08:50,287 Ναι, θα αργήσω. 132 00:08:50,487 --> 00:08:52,000 Δεν έχεις καν άγγιξε το πρωινό σου. 133 00:08:52,200 --> 00:08:53,401 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 134 00:08:53,601 --> 00:08:55,483 Λοιπόν, κολλήστε το σε έναν καταψύκτη Feckle. 135 00:09:04,727 --> 00:09:06,558 [πληκτρολόγηση, κουδούνισμα τηλεφώνου] 136 00:09:06,758 --> 00:09:07,876 Γεια σας. Γειά σου. 137 00:09:11,127 --> 00:09:13,047 Καλημέρα, κύριε Μπίρκετ. 138 00:09:13,247 --> 00:09:14,441 Ω, καλημέρα, Δεσποινίς Μίτκιν. 139 00:09:14,641 --> 00:09:16,127 Κρατήστε τον χειριστή 140 00:09:16,327 --> 00:09:18,287 και μάθε τι φταίει με αυτή τη γραμμή, έτσι; 141 00:09:18,487 --> 00:09:19,715 προσπαθούσα για να πάρει τον Χάρι Μπάρτον 142 00:09:19,915 --> 00:09:21,041 για τα τελευταία δέκα λεπτά. 143 00:09:21,241 --> 00:09:22,520 Αλλά ο κύριος Μπάρτον δεν είναι εδώ. 144 00:09:22,720 --> 00:09:24,847 Αν θυμάστε, κατέβηκε στο εργοστάσιο. 145 00:09:25,047 --> 00:09:27,003 Βλάβη στο τμήμα αποθήκευσης, δεν ήταν; 146 00:09:27,203 --> 00:09:28,242 Αυτό ήταν χθες. 147 00:09:28,442 --> 00:09:30,517 Λοιπόν, δεν έχει φάνηκε από τότε. 148 00:09:30,717 --> 00:09:32,205 Αυτό είναι παράξενο. 149 00:09:34,007 --> 00:09:35,167 Συνέχισε να προσπαθείς. 150 00:09:35,367 --> 00:09:38,367 Είμαι σίγουρος ότι κύριε Μπάρτον ξέρει τι κάνει. 151 00:09:38,567 --> 00:09:40,167 Ναι, είμαι σίγουρος κάνει και αυτός. 152 00:09:40,367 --> 00:09:41,766 Ξέρεις τι Σήμερα είναι, έτσι δεν είναι; 153 00:09:41,966 --> 00:09:44,560 Το 15ο, η ημέρα του φόρου οι επιστροφές πρέπει να αποστέλλονται. 154 00:09:44,760 --> 00:09:48,521 Ήμουν έτοιμος να σας το θυμίσω των φορολογικών δηλώσεων κ. Birkett. 155 00:09:48,721 --> 00:09:50,285 Αυτή είναι η δουλειά του Χάρι Μπάρτον. 156 00:09:50,485 --> 00:09:53,847 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε στο εργοστάσιο μαζί τους. 157 00:09:54,047 --> 00:09:55,697 Θα ήμασταν εκεί και πίσω σε μια ώρα. 158 00:09:56,847 --> 00:09:59,807 Όχι, θα του τα κάνω, υποθέτω. 159 00:10:00,007 --> 00:10:03,841 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς στο εργοστάσιο, κύριε Μπίρκετ. 160 00:10:04,041 --> 00:10:06,167 Ο τόπος μου δίνει τα σέρνεται. 161 00:10:06,367 --> 00:10:08,927 Λοιπόν, αν προτιμάς να ξοδέψεις μισή μέρα με αυτά 162 00:10:09,127 --> 00:10:10,446 από μισή ώρα στο εργοστάσιο. 163 00:10:10,646 --> 00:10:12,207 Ναι, θα το έκανα. 164 00:10:12,407 --> 00:10:13,847 Δεν θα ήταν τόσο κακό 165 00:10:14,047 --> 00:10:17,007 αν ήταν λίγα άτομα για. Και όλα αυτά τα μηχανήματα! 166 00:10:17,207 --> 00:10:18,287 Είναι όλα προγραμματισμένα 167 00:10:18,487 --> 00:10:20,079 από τα εγκεφαλικά πρότυπα των ανθρώπινων όντων. 168 00:10:20,279 --> 00:10:21,560 Ναί. Αυτό είναι ακριβώς. 169 00:10:21,760 --> 00:10:22,767 Μηχανές. 170 00:10:22,967 --> 00:10:24,607 Η διαδικασία Spelman. 171 00:10:24,807 --> 00:10:26,399 Είναι απολύτως αξιόπιστα, 172 00:10:26,599 --> 00:10:29,527 δεν υπάρχει κίνδυνος στη διαδικασία Spelman. 173 00:10:29,727 --> 00:10:31,877 Ο Τζιμ Μπένσκιν σκοτώνεται σε τροχαίο ατύχημα, 174 00:10:32,077 --> 00:10:35,238 και το τμήμα αποθήκευσης συνεχίζει με τον εγκέφαλό του. 175 00:10:35,438 --> 00:10:38,967 Όχι ο εγκέφαλός του, κύριε Μπίρκετ, μόνο το μοτίβο του εγκεφάλου του. 176 00:10:39,167 --> 00:10:40,202 Μαλώνεις. 177 00:10:40,402 --> 00:10:42,247 δεν μου αρέσει τη διαδικασία Σπέλμαν. 178 00:10:42,447 --> 00:10:45,883 Σκεφτείτε το, ένας άντρας που ελέγχει μια μηχανή αφού πεθάνει. [χτυπάει το κουδούνι] 179 00:10:46,083 --> 00:10:48,680 Φοβάμαι ότι το αφήνεις η φαντασία τρέχει μαζί σου. 180 00:10:48,880 --> 00:10:50,399 Καφέ, κύριε Μπίρκετ; 181 00:10:50,599 --> 00:10:52,247 Ναι, παρακαλώ. 182 00:10:52,447 --> 00:10:53,800 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,645 Και 20 τσιγάρα. 184 00:10:55,845 --> 00:10:56,961 Το συνηθισμένο σου; 185 00:10:57,161 --> 00:10:58,361 Μάρλινς. 186 00:11:00,247 --> 00:11:01,282 Σας ευχαριστώ. 187 00:11:03,407 --> 00:11:06,001 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις Μάρλινς, κύριε Μπίρκετ. 188 00:11:06,201 --> 00:11:07,047 Δεν το κάνω. 189 00:11:07,247 --> 00:11:08,760 Λοιπόν, εσύ απλά τα διέταξε. 190 00:11:08,960 --> 00:11:11,927 έκανα; 191 00:11:12,127 --> 00:11:13,727 Μάρλινς; 192 00:11:13,927 --> 00:11:16,157 Υποτίθεται ότι να είναι πραγματικά καλό για σένα. 193 00:11:16,357 --> 00:11:18,755 Περιέχουν ένα ειδικό συστατικό κατά του βήχα. 194 00:11:18,955 --> 00:11:20,287 Ναί. 195 00:11:20,487 --> 00:11:25,959 Επιταγή, 242.325... [χτυπώντας] 196 00:11:26,159 --> 00:11:30,647 ...678,5, 7 43,5... 197 00:11:30,847 --> 00:11:33,236 Μια στιγμή, παρακαλώ. 198 00:11:33,436 --> 00:11:35,727 κύριε Σπέλμαν. 199 00:11:35,927 --> 00:11:38,927 Μη σηκώνεσαι, μη σηκώνεσαι, απλά μια ανεπίσημη κλήση. 200 00:11:39,127 --> 00:11:40,242 [Ο Σπέλμαν γελάει] 201 00:11:40,442 --> 00:11:42,207 Paul Birkett, έτσι δεν είναι; 202 00:11:42,407 --> 00:11:44,602 - Σωστά, κύριε. Μπίρκετ. - Ναι. 203 00:11:44,802 --> 00:11:46,007 Το τμήμα λειτουργεί ομαλά; 204 00:11:46,207 --> 00:11:47,686 Νόμιζα ότι εσύ ήταν στη Νέα Υόρκη. 205 00:11:47,886 --> 00:11:49,287 Ναι, ήμουν χθες. 206 00:11:49,487 --> 00:11:53,087 Πίσω σήμερα, ξέρεις, κρατώντας Contro Chemicals στα δάχτυλα των ποδιών του. 207 00:11:53,287 --> 00:11:56,047 Ναι, αλλά μη με αφήσεις διακόψτε το διάλειμμα για καφέ. 208 00:11:56,247 --> 00:11:58,397 Παρεμπιπτόντως, παρατηρώ πολλοί από τους συναδέλφους σας 209 00:11:58,597 --> 00:12:00,767 έχουν πάρει στο Frosty Flips. 210 00:12:00,967 --> 00:12:02,607 Πολύ αναζωογονητικό, ακούω. 211 00:12:02,807 --> 00:12:05,327 Ναι, θα προτιμούσα κολλήστε στον καφέ. 212 00:12:05,527 --> 00:12:07,040 Τότε αυτά τα Frosty Flips θα πρέπει να ενισχυθεί 213 00:12:07,240 --> 00:12:10,487 την προωθητική τους εκστρατεία, δεν θα το κάνουν; 214 00:12:10,687 --> 00:12:11,881 Συνέχισε, συνέχισε. 215 00:12:13,887 --> 00:12:15,127 Λοιπόν, 5432-- 216 00:12:15,327 --> 00:12:18,558 Ω, σε βλέπω να καπνίζεις Marlins, κύριε Μπίρκετ. 217 00:12:18,758 --> 00:12:23,477 Ναι, περιέχουν ένα ειδικό συστατικό κατά του βήχα. 218 00:12:23,677 --> 00:12:26,360 Ενδιαφέρον, ενδιαφέρουσα. 219 00:12:29,407 --> 00:12:32,407 81 .9, 220 00:12:32,607 --> 00:12:35,287 3532,9. [το τηλέφωνο χτυπάει] 221 00:12:35,487 --> 00:12:37,000 Αυτό θα πάρει χρόνια. 222 00:12:37,200 --> 00:12:38,127 Μπίρκετ εδώ. 223 00:12:38,327 --> 00:12:39,476 [τηλεφωνικά] Swanson εδώ, Birkett. 224 00:12:39,676 --> 00:12:40,487 Swanson; 225 00:12:40,687 --> 00:12:42,807 Πρέπει να σε δω, είναι επείγον. 226 00:12:43,007 --> 00:12:44,599 Τι ήθελες να με δεις; 227 00:12:44,799 --> 00:12:46,567 Πρέπει να θυμάστε, πρέπει. 228 00:12:46,767 --> 00:12:48,041 είμαι σε μια όμορφη σφιχτό πρόγραμμα σήμερα. 229 00:12:48,241 --> 00:12:49,527 Ψάξτε το ημερολόγιο, Δεσποινίς Μίτκιν; 230 00:12:49,727 --> 00:12:51,001 Παρακαλώ, κύριε Μπίρκετ. Είναι τρομερά σημαντικό. 231 00:12:51,201 --> 00:12:52,998 μπορεί να μπορώ για να σε φτιάξω αύριο. 232 00:12:53,198 --> 00:12:54,116 Αύριο δεν είναι καλό. 233 00:12:54,316 --> 00:12:55,207 Την επόμενη μέρα; 234 00:12:55,407 --> 00:12:58,001 Δεν υπάρχει τέτοια μέρα όπως η αύριο. Πρέπει να είναι σήμερα. 235 00:12:58,806 --> 00:12:59,887 Όχι σήμερα, κύριε Μπίρκετ. 236 00:13:00,087 --> 00:13:01,520 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κάτω για αύριο. 237 00:13:01,720 --> 00:13:02,762 Σήμερα. Παρακαλώ. 238 00:13:02,962 --> 00:13:04,087 - 9.30; - 9.30; 239 00:13:04,287 --> 00:13:07,199 9.30 αύριο. Ανυπομονώ να σε δω. 240 00:13:32,887 --> 00:13:38,917 [ψηλό κλάμα και σειρήνα] 241 00:13:41,207 --> 00:13:46,725 [καταιγιστική έκρηξη] 242 00:13:46,925 --> 00:13:50,157 [ουρλιάζοντας] 243 00:13:50,357 --> 00:13:52,087 Ο τύπος. 244 00:13:52,287 --> 00:13:54,039 Φίλε, είσαι καλά; 245 00:13:56,807 --> 00:13:58,843 Ναι, φυσικά. 246 00:13:59,043 --> 00:14:01,847 ούρλιαζες. 247 00:14:02,047 --> 00:14:04,687 - Λυπάμαι, αγάπη μου. - Σε τρόμαξα; 248 00:14:04,887 --> 00:14:06,320 Είμαι κι εγώ αναστατωμένος σήμερα το πρωί. 249 00:14:06,520 --> 00:14:09,527 Άσχημα όνειρα. 250 00:14:09,727 --> 00:14:11,126 υπήρχε μια κόλαση, 251 00:14:11,326 --> 00:14:14,159 Νόμιζα ότι ολόκληρη η στέγη έμπαινε από πάνω μου. 252 00:14:14,359 --> 00:14:17,723 Δεν ονειρευόσουν για έκρηξη; 253 00:14:17,923 --> 00:14:19,127 Ναί. 254 00:14:19,327 --> 00:14:21,716 Υποθέτω ότι είναι κοινό είδος εφιάλτη. 255 00:14:21,916 --> 00:14:23,565 Αλλά αυτό ήταν και το όνειρό μου. 256 00:14:23,765 --> 00:14:26,759 Μεγάλη μεγάλη έκρηξη και κάτι με χτύπησε. 257 00:14:26,959 --> 00:14:28,957 είναι παράξενο. 258 00:14:29,157 --> 00:14:31,367 Ανατριχιαστικός. 259 00:14:31,567 --> 00:14:33,607 - Ο τύπος; - Ναι; 260 00:14:33,807 --> 00:14:35,126 Μην καταλαβαίνεις η αίσθηση ότι... 261 00:14:35,326 --> 00:14:36,967 Τι, αγάπη μου; 262 00:14:37,167 --> 00:14:40,364 Λοιπόν, υποθέτω πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 263 00:14:40,564 --> 00:14:42,523 Είναι σχεδόν έτοιμο το πρωινό; 264 00:14:42,723 --> 00:14:45,087 Ναι, ναι, δύο λεπτά. 265 00:14:45,287 --> 00:14:47,642 Όλοι έχουν άσχημα όνειρα κάποια στιγμή, αγάπη μου. 266 00:14:47,842 --> 00:14:50,122 Δηλαδή με όλα αυτά τα χρόνια από τις ταραχές της βόμβας, 267 00:14:50,322 --> 00:14:52,317 που δεν θα ονειρευόταν για εκρήξεις; 268 00:14:58,755 --> 00:15:00,405 Λοιπόν, σκεφτείτε το πρωινό σας. 269 00:15:00,605 --> 00:15:01,682 Είναι σχεδόν έτοιμο. 270 00:15:03,607 --> 00:15:04,926 [το νερό που στάζει] 271 00:15:12,754 --> 00:15:14,804 [ηχογραφημένη φωνή] Ελάτε μαζί μου σε ένα Frosty Flip. 272 00:15:15,004 --> 00:15:19,767 Frosty Flip, το παγωμένο ρόφημα με ένα μυστικό συστατικό. 273 00:15:19,967 --> 00:15:21,685 Frosty Flip. Ελάτε μαζί μου σε ένα... 274 00:15:21,885 --> 00:15:23,647 Φίλε, φίλε! 275 00:15:23,847 --> 00:15:25,127 Τι είναι αυτό; Τι έχεις εκεί; 276 00:15:25,327 --> 00:15:26,527 - Δεν μπορώ να το σταματήσω. - Τι είναι; 277 00:15:26,727 --> 00:15:27,876 δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο πριν, 278 00:15:28,076 --> 00:15:29,565 Δεν μπορώ να το σβήσω. 279 00:15:29,765 --> 00:15:31,007 Καταραμένο πράγμα! 280 00:15:31,207 --> 00:15:32,356 [η φωνή συνεχίζεται] 281 00:15:34,847 --> 00:15:36,883 [σπάσιμο, φωνή γίνεται κατακερματισμένος] 282 00:15:40,367 --> 00:15:41,436 Μπήκε στην ανάρτηση. 283 00:15:41,636 --> 00:15:42,602 Ναι, μπορώ να φανταστώ. 284 00:15:43,967 --> 00:15:45,727 Υπήρχε κάτι για μένα; 285 00:15:45,927 --> 00:15:47,527 Όχι, μόνο ένα σημείωμα από τη θεία Πόλυ. 286 00:15:47,727 --> 00:15:49,327 Θέλει να μάθει όταν θα πάμε. 287 00:15:49,527 --> 00:15:50,880 Ένα γράμμα ψωμιού και βουτύρου από τους Farley. 288 00:15:51,080 --> 00:15:53,047 Και ο Maison Pilkington με προσκάλεσε 289 00:15:53,247 --> 00:15:55,477 σε μια προεπισκόπηση της νέας τους συλλογής. 290 00:15:55,677 --> 00:15:57,996 Τώρα μην το αφήσετε αυτός ο καφές κρυώνει. 291 00:15:59,447 --> 00:16:01,722 Κάτι δεν πάει καλά, 292 00:16:03,087 --> 00:16:05,237 αλλά δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του, αλλά... 293 00:16:05,437 --> 00:16:07,607 Αυτό το ανόητο όνειρο, υποθέτω. 294 00:16:07,807 --> 00:16:08,927 Ή μπορεί να υπήρχε 295 00:16:09,127 --> 00:16:11,197 έκρηξη στην άλλη πλευρά κάπου της πόλης, 296 00:16:11,397 --> 00:16:14,478 και το ακούσαμε και οι δύο και αυτό μας άρχισε να ονειρευόμαστε. 297 00:16:14,678 --> 00:16:17,758 Τι υποθέτετε θα μπορούσε να ανατινάξει; 298 00:16:17,958 --> 00:16:20,607 Τίποτα πολύ καταστροφικό, φυσικά. 299 00:16:20,807 --> 00:16:22,843 «Το ποπ σταρ κερδίζει τις πισίνες». 300 00:16:23,043 --> 00:16:25,282 [συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει] 301 00:16:25,482 --> 00:16:26,436 Φωτιά. 302 00:16:32,887 --> 00:16:34,878 [συναγερμός συνεχίζεται] 303 00:16:46,367 --> 00:16:47,887 Αυτό είναι παράνομο. 304 00:16:48,087 --> 00:16:49,486 Αναπαραγωγή δίσκων ενός πυροσβεστικού μηχανήματος, 305 00:16:49,686 --> 00:16:51,527 τι πιστεύουν είναι μέχρι; 306 00:16:51,727 --> 00:16:52,796 Ίσως είναι αστείο. 307 00:16:52,996 --> 00:16:54,447 Κάτι για το Rag Week. 308 00:16:54,647 --> 00:16:55,636 Για ένα πράγμα, αυτή δεν είναι Rag Week, 309 00:16:55,836 --> 00:16:57,367 και για άλλον, αυτό δεν είναι αστείο. 310 00:16:57,567 --> 00:17:00,017 Η αστυνομία θα ήταν μαζί σε ένα λεπτό, θα δεις. 311 00:17:01,607 --> 00:17:03,279 Σε κάθε περίπτωση, έχει σταματήσει τώρα. 312 00:17:05,807 --> 00:17:11,803 [διαφημιστικό κουδούνισμα για τα παιχνίδια Feckle Freezers] 313 00:17:15,527 --> 00:17:18,607 Τι στο διάολο είναι ένας καταψύκτης Feckle; 314 00:17:18,807 --> 00:17:21,002 Κάποιο είδος καταψύκτη, υποθέτω. 315 00:17:23,687 --> 00:17:26,927 Κάποια ηλίθια διαφημιστικό κόλπο. 316 00:17:27,127 --> 00:17:28,767 Σύντομα θα σταματήσουν. 317 00:17:28,967 --> 00:17:31,217 Αρκετά παράπονα, θα χάσουν την άδεια τους. 318 00:17:33,527 --> 00:17:35,722 Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι το τέλος του. 319 00:17:41,087 --> 00:17:43,337 [άνθρωπος από μεγάφωνο] Έχεις καταψύκτη; 320 00:17:45,047 --> 00:17:46,927 Μυρίζει! 321 00:17:47,127 --> 00:17:50,403 Εάν δεν είναι καταψύκτης Feckle, βρωμάει! 322 00:17:50,603 --> 00:17:55,760 Αν δεν είναι φέτος Feckle Freezer, βρωμάει! 323 00:17:55,967 --> 00:17:57,400 Feckle, Feckle. 324 00:17:57,600 --> 00:17:58,835 πάω να χτυπήσω η αστυνομία. 325 00:17:59,035 --> 00:18:00,366 Feckle. Feckle. 326 00:18:00,566 --> 00:18:02,287 Φέκλε... 327 00:18:02,487 --> 00:18:04,921 Οι φτηνοί καταψύκτες καταστρέφουν τα τρόφιμα. 328 00:18:05,121 --> 00:18:08,722 τρως σάπιο, μουχλιασμένο φαγητό; 329 00:18:08,922 --> 00:18:12,207 Ξυπνήστε και αγοράστε ένα Feckle. 330 00:18:12,407 --> 00:18:13,487 Κάνε γρήγορα. 331 00:18:13,687 --> 00:18:15,967 Βιασύνη. Βιασύνη. Βιαστείτε... 332 00:18:16,167 --> 00:18:17,527 - Καμιά απάντηση; - Όχι, αρραβωνιάστηκε. 333 00:18:17,727 --> 00:18:18,921 Όλοι πρέπει έχουν την ίδια ιδέα. 334 00:18:19,121 --> 00:18:19,927 Προσπαθήστε ξανά. 335 00:18:20,127 --> 00:18:22,727 [πιο δυνατά] Feckle, Feckle, Feckle... 336 00:18:22,927 --> 00:18:24,963 βγαίνω έξω για τον εαυτό μου. 337 00:18:25,163 --> 00:18:27,647 Έχουν σταματήσει τώρα. 338 00:18:27,847 --> 00:18:28,962 Για πόσο όμως; 339 00:18:46,847 --> 00:18:48,967 Χούλιγκανς! 340 00:18:49,167 --> 00:18:52,955 Αυτό πρόκειται να γίνει άλλη μια από εκείνες τις μέρες. 341 00:18:53,155 --> 00:18:56,796 Αγαπητέ, ποια είναι η ημερομηνία; 342 00:18:56,996 --> 00:18:59,487 15 Ιουνίου γιατί; 343 00:18:59,687 --> 00:19:02,281 Είναι λίγο τσιμπημένο. Μοιάζει περισσότερο με τον Οκτώβριο. 344 00:19:02,481 --> 00:19:04,165 [βήματα στις σκάλες] 345 00:19:07,807 --> 00:19:10,167 Δεν υπάρχει ραντεβού κάτω για την ημέρα, κ.-- 346 00:19:10,367 --> 00:19:12,407 - Σουάνσον. - Σίγουρα θα το θυμόμουν. 347 00:19:12,607 --> 00:19:14,359 Τέλος πάντων, θα ήταν εδώ στο βιβλίο. 348 00:19:14,559 --> 00:19:15,920 Εννιάμισι, είπε. 349 00:19:16,120 --> 00:19:17,924 Και δεν είναι. 15 Ιουνίου. 350 00:19:18,124 --> 00:19:19,487 Κανένα σημάδι εδώ. 351 00:19:19,687 --> 00:19:20,836 Μπορεί να ήξερα δεν θα λειτουργούσε. 352 00:19:21,036 --> 00:19:22,367 Βλέπετε, πρέπει να είναι σήμερα. 353 00:19:22,567 --> 00:19:24,523 Φοβάμαι ότι ο κύριος Μπίρκετ το έχει πολύ γεμάτο πρόγραμμα σήμερα. 354 00:19:24,723 --> 00:19:25,767 Ναι, το ξέρω. 355 00:19:25,967 --> 00:19:27,286 Πάντα έχει πολύ γεμάτο πρόγραμμα σήμερα. 356 00:19:27,486 --> 00:19:28,965 Από την άλλη πλευρά, αν είναι τόσο σημαντικό, 357 00:19:29,165 --> 00:19:30,759 μπορεί να μπορώ για να σε χωρέσει αύριο. 358 00:19:30,959 --> 00:19:32,605 σου λέω, αύριο δεν είναι καλό. 359 00:19:32,805 --> 00:19:34,080 το δοκίμασα. 360 00:19:34,280 --> 00:19:36,967 Μέρα με τη μέρα, έχω δοκιμάσει. 361 00:19:37,167 --> 00:19:39,237 Βλέπεις, και σήμερα ήταν αύριο χθες 362 00:19:39,437 --> 00:19:41,327 και τώρα είναι πάλι σήμερα. 363 00:19:41,527 --> 00:19:44,007 Πρέπει να ηρεμήσεις, κύριε Σουάνσον. 364 00:19:44,207 --> 00:19:45,527 Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα στον κύριο Μπίρκετ; 365 00:19:45,727 --> 00:19:47,046 Δεν μπορούσα να περιμένω εδώ μέχρι να έρθει; 366 00:19:47,246 --> 00:19:50,407 σου είπα, Ο κύριος Μπίρκετ είναι ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 367 00:19:50,607 --> 00:19:52,006 Πρέπει να φτιάξεις ένα ραντεβού. 368 00:19:52,206 --> 00:19:55,164 Λοιπόν, αν μπορούσε να με δει, μπορεί να του θυμίζει. 369 00:19:55,364 --> 00:19:56,767 Να του θυμίσεις τι; 370 00:19:56,967 --> 00:19:58,082 Καλημέρα, δεσποινίς Μίτκιν. 371 00:19:58,282 --> 00:19:59,686 Ω, καλημέρα, κύριε Μπίρκετ. 372 00:19:59,886 --> 00:20:01,687 Αυτός είναι ο κύριος Swanson. 373 00:20:01,887 --> 00:20:04,606 Του κάνει εντύπωση έχει ραντεβού. 374 00:20:04,806 --> 00:20:07,007 - Α; - Έχω. 375 00:20:07,207 --> 00:20:10,247 έχω. Κοίτα, είμαι ο Swanson. 376 00:20:10,447 --> 00:20:11,567 Σκέψου, Μπίρκετ. 377 00:20:11,767 --> 00:20:13,247 Προσπαθήστε να θυμάστε. Παρακαλώ δοκιμάστε. 378 00:20:13,447 --> 00:20:15,997 Είμαι πολύ απασχολημένος, κύριε Swanson. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 379 00:20:18,007 --> 00:20:19,207 Θυμάμαι. 380 00:20:19,407 --> 00:20:20,920 Θυμάστε τι; 381 00:20:22,047 --> 00:20:24,402 Δεν θα με πιστέψετε εκτός αν θυμάσαι. 382 00:20:24,602 --> 00:20:26,167 τα έχω δοκιμάσει όλα αυτά. 383 00:20:26,367 --> 00:20:28,597 Τι υποτίθεται να θυμηθώ; 384 00:20:28,797 --> 00:20:31,241 Εκείνο το βράδυ, ξέρεις... 385 00:20:35,407 --> 00:20:37,284 Το σκοτεινό δωμάτιο. 386 00:20:40,087 --> 00:20:41,964 Δεν πειράζει. 387 00:20:42,164 --> 00:20:43,122 Συγνώμη. 388 00:20:46,287 --> 00:20:48,039 λυπάμαι γι' αυτό, κύριε Μπίρκετ. 389 00:20:48,239 --> 00:20:51,047 Μόλις μπήκε μέσα. 390 00:20:51,247 --> 00:20:53,327 - Τι είναι αυτά; - Οι φορολογικές δηλώσεις. 391 00:20:53,527 --> 00:20:54,880 Έχουν θα σταλεί σήμερα. 392 00:20:55,080 --> 00:20:56,207 15 Ιουνίου. 393 00:20:56,407 --> 00:20:58,007 Λοιπόν, αυτό είναι Η δουλειά του Χάρι Μπάρτον. 394 00:20:58,207 --> 00:20:59,356 Ο κύριος Μπάρτον δεν θα είναι εδώ. 395 00:20:59,556 --> 00:21:01,239 Έχει τελειώσει στο εργοστάσιο. 396 00:21:01,439 --> 00:21:04,647 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε μαζί τους. 397 00:21:04,847 --> 00:21:08,522 Όχι, εντάξει. Θα τα κάνω για αυτόν, υποθέτω. 398 00:21:10,847 --> 00:21:12,883 Τα μάτια κάτω, δεσποινίς Μίτκιν. 399 00:21:17,687 --> 00:21:21,566 [βουίζει] 400 00:21:27,887 --> 00:21:29,287 Είναι διαθέσιμος ο κ. Birkett; 401 00:21:29,487 --> 00:21:32,365 θα ήθελα να του μιλήσω για λογαριασμό της Feckle Freezers. 402 00:21:32,565 --> 00:21:33,607 Καταψύκτες Feckle; 403 00:21:33,807 --> 00:21:36,002 Λοιπόν, αν ήσουν υπεύθυνος για εκείνο το χαζό σήμερα το πρωί-- 404 00:21:36,202 --> 00:21:37,196 Α, αλλά αυτό είναι μόνο το θέμα. 405 00:21:37,396 --> 00:21:39,442 Θέλουμε να ζητήσουμε συγγνώμη. 406 00:21:39,642 --> 00:21:40,887 Ω, καλά. 407 00:21:41,087 --> 00:21:42,520 Αν μπορείς να μας πεις που να έρθει σε επαφή μαζί του. 408 00:21:42,720 --> 00:21:43,875 Λοιπόν, θα είναι στο γραφείο τώρα. 409 00:21:44,075 --> 00:21:45,884 Αλλά είναι πολύ απασχολημένος. 410 00:21:46,084 --> 00:21:48,207 Θέλουμε να ανταποδώσουμε 411 00:21:48,407 --> 00:21:51,717 όλοι όσοι μπορεί να ήταν ταλαιπωρημένος από αυτό το ξέσπασμα. 412 00:21:51,917 --> 00:21:53,247 Καθένας. 413 00:21:53,447 --> 00:21:56,041 Αν μπορούσες να μας πεις πότε Ο κύριος Μπίρκετ συνήθως γευματίζει; 414 00:21:56,241 --> 00:21:57,646 Ναί. 415 00:21:59,687 --> 00:22:02,679 [διαφημιστικά jingle plays] 416 00:22:02,879 --> 00:22:05,725 Γευτείτε τη γεύση των Chocobites. 417 00:22:12,327 --> 00:22:16,240 Μυρμήγκιασμα σοκομπιτών. 418 00:22:18,087 --> 00:22:19,236 Το συνηθισμένο τραπέζι; 419 00:22:19,436 --> 00:22:20,207 Ναι. 420 00:22:20,407 --> 00:22:21,965 Βλέπω ότι έχεις πάει αναδιακοσμώντας. 421 00:22:22,165 --> 00:22:23,007 Ναι, κύριε. 422 00:22:23,207 --> 00:22:24,276 Τι, από χθες; 423 00:22:24,476 --> 00:22:25,727 Αρκετά πρόσφατα. 424 00:22:25,927 --> 00:22:27,360 Ναι, αλλά δεν μπορώ πες ότι μου αρέσει. 425 00:22:27,560 --> 00:22:28,727 Επιτρέψτε μου. 426 00:22:28,927 --> 00:22:30,280 Είναι βουλωμένο εδώ μέσα. Έχεις ενεργοποιήσει τη θέρμανση; 427 00:22:30,480 --> 00:22:31,287 Ναι, κύριε. 428 00:22:31,487 --> 00:22:32,920 Τι, στα μέσα Ιουνίου; 429 00:22:33,120 --> 00:22:35,607 Αν μπορώ να προτείνω ένα ωραίο Frosty Flip. 430 00:22:35,807 --> 00:22:38,167 - Όχι, ευχαριστώ. - Πολύ δροσερό, κύριε. 431 00:22:38,367 --> 00:22:40,207 Όχι, ευχαριστώ. Χωρίς Frosty Flips. 432 00:22:40,407 --> 00:22:41,886 δεν μου αρέσει τις διαφημίσεις τους. 433 00:22:42,086 --> 00:22:43,326 Βλέπω, κύριε. 434 00:22:45,727 --> 00:22:47,558 Κύριε Μπίρκετ; 435 00:22:48,887 --> 00:22:49,922 Ναί. 436 00:22:51,807 --> 00:22:55,117 Έιπριλ Ντορν, είμαι από η Feckle Corporation. 437 00:22:55,317 --> 00:22:56,767 Ω, πράγματι. 438 00:22:56,967 --> 00:22:59,561 Ναι, μετά της παρέας σας διαδήλωση σήμερα το πρωί... 439 00:22:59,761 --> 00:23:01,727 Μπορώ να μοιραστώ το τραπέζι σας, Κύριε Μπίρκετ; 440 00:23:01,927 --> 00:23:03,963 Είναι τόσα πολλά που θέλω να σου μιλήσω για. 441 00:23:04,163 --> 00:23:06,647 Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι αγενής, δεσποινίς Ντορν-- 442 00:23:06,847 --> 00:23:09,687 θα σε ήθελα να με καλέσει Απρίλη. 443 00:23:09,887 --> 00:23:12,207 Ναι, καλά, Ήμουν έτοιμος να πω, 444 00:23:12,407 --> 00:23:14,238 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα μιλήστε για την εταιρεία σας 445 00:23:14,438 --> 00:23:16,887 για πολύ καιρό χωρίς να χάσω την ψυχραιμία μου. 446 00:23:17,087 --> 00:23:18,847 Γι' αυτό η Feckle Corporation 447 00:23:19,047 --> 00:23:21,277 θα ήθελε να χρεώσει αυτό το γεύμα στον λογαριασμό τους. 448 00:23:21,477 --> 00:23:23,447 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούσα. 449 00:23:23,647 --> 00:23:25,365 Θα προτιμούσες δεν έχεις μεσημεριανό μαζί μου; 450 00:23:25,565 --> 00:23:26,967 Όχι, όχι, όχι. δεν είναι αυτό. 451 00:23:27,167 --> 00:23:30,125 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της εταιρείας κ. Birkett. 452 00:23:30,325 --> 00:23:31,367 Παρακαλώ; 453 00:23:31,567 --> 00:23:33,367 - Ω. - Ευχαριστώ. 454 00:23:33,567 --> 00:23:35,047 - Σερβιτόρος; - [σερβιτόρος] κυρία. 455 00:23:35,247 --> 00:23:37,124 Ακούω τη χελώνα σούπα είναι πολύ καλό. 456 00:23:37,324 --> 00:23:38,287 Είναι; 457 00:23:38,487 --> 00:23:40,079 Μπορώ να συστήσω η σούπα της χελώνας, κύριε. 458 00:23:40,279 --> 00:23:42,887 Λοιπόν, σούπα χελώνας. 459 00:23:43,087 --> 00:23:44,007 Και μετά, κύριε; 460 00:23:44,207 --> 00:23:45,606 - Φιλέτο μινιόν; - Φιλέτο - 461 00:23:45,806 --> 00:23:47,687 Petits pois και σπαράγγια. 462 00:23:47,887 --> 00:23:49,605 Και ένα μπουκάλι του Nuits Saint Georges. 463 00:23:49,805 --> 00:23:50,967 Πολύ καλό, κύριε. 464 00:23:51,167 --> 00:23:53,123 Λοιπόν, αυτό είναι δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 465 00:23:53,323 --> 00:23:55,047 Πρέπει όμως να αποδεχτείς. 466 00:23:55,247 --> 00:23:58,239 Αυτό είναι το λιγότερο το Feckle Η εταιρεία μπορεί να κάνει για εσάς. 467 00:23:58,439 --> 00:24:00,487 Γιατί, το αφήνεις τα σβήνουν ελαφρά. 468 00:24:00,687 --> 00:24:02,643 Θα μπορούσατε να τους μηνύσετε για την τελευταία τους δεκάρα, 469 00:24:02,843 --> 00:24:04,598 ενοχλητικό ο ύπνος σου έτσι. 470 00:24:04,798 --> 00:24:07,767 Ναί. Ήταν μάλλον θρυμματιστικό. 471 00:24:07,967 --> 00:24:10,047 Απλώς είσαι καλός σχετικά με αυτό. 472 00:24:10,247 --> 00:24:12,647 Κάποιοι άνθρωποι στην πραγματικότητα κατήγγειλε στην αστυνομία. 473 00:24:12,847 --> 00:24:14,565 Α, δεν ήταν τόσο άσχημα όσο όλα αυτά. 474 00:24:14,765 --> 00:24:16,847 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 475 00:24:17,047 --> 00:24:20,407 Είναι τόσο καλά, ο Feckle είναι τόσο υπέροχος καταψύκτης. 476 00:24:20,607 --> 00:24:22,607 Μερικοί από τους εξωτερικούς μας άντρες παρασύρθηκε, 477 00:24:22,807 --> 00:24:24,445 ήθελαν όλους για να το ακούσω. 478 00:24:24,645 --> 00:24:25,887 Ναι, ακούσαμε. 479 00:24:26,087 --> 00:24:28,203 Μόλις τα κεντρικά γραφεία ανακάλυψε τι είχε συμβεί, 480 00:24:28,403 --> 00:24:29,806 έστειλαν αντιπροσώπους γύρω 481 00:24:30,006 --> 00:24:32,839 σε κάθε σπίτι μέσα η γειτονιά να ζητήσει συγγνώμη. 482 00:24:33,039 --> 00:24:35,356 Αλλά πραγματικά και αληθινά, Κύριε Μπίρκετ, 483 00:24:35,556 --> 00:24:39,127 το Feckle είναι ένας καλός, καλός καταψύκτης. 484 00:24:39,327 --> 00:24:41,807 Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 485 00:24:42,007 --> 00:24:43,440 Ίσως Δεν πρέπει να σου το πω αυτό 486 00:24:43,640 --> 00:24:47,719 αλλά καλά, θα το έκανα σχεδόν οτιδήποτε για τους Feckle Freezers. 487 00:25:07,207 --> 00:25:11,687 Λευκό για την κυρία, και μαύρο για σας, κύριε. 488 00:25:11,887 --> 00:25:14,606 Τώρα έχω την υπογραφή σου και έχεις το δικό μου. 489 00:25:14,806 --> 00:25:15,927 Ναι, ναι. 490 00:25:16,127 --> 00:25:17,765 Αλλά έχεις περισσότερα από αυτό, όμως. 491 00:25:17,965 --> 00:25:20,799 Έχεις 12 κυβικά πόδια Καταψύκτης Feckle, 492 00:25:20,999 --> 00:25:23,236 αυτο-απόψυξη, όρθιο μοντέλο. 493 00:25:23,436 --> 00:25:25,567 Τιμή 275 £. 494 00:25:25,767 --> 00:25:26,836 Ποτέ δεν πλήρωσα τόσα πολλά 495 00:25:27,036 --> 00:25:29,287 για ένα ψυγείο στη ζωή μου πριν. 496 00:25:29,487 --> 00:25:31,205 Δεν ξέρω τι θα πει η γυναίκα μου. 497 00:25:31,405 --> 00:25:36,003 Ω, είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου είναι πολύ κατανόηση και πολύ γλυκό. 498 00:25:42,847 --> 00:25:45,927 Ήταν πολύ γλυκός, αγάπη μου. 499 00:25:46,127 --> 00:25:48,163 Είπε ότι ήταν ειδικός εκπρόσωπος 500 00:25:48,363 --> 00:25:49,407 στάλθηκε για να απολογηθεί. 501 00:25:49,607 --> 00:25:51,598 Λοιπόν, δεν μπορούσα να τον αφήσω στέκομαι στην πόρτα, θα μπορούσα; 502 00:25:51,798 --> 00:25:53,087 Τον ρώτησα λοιπόν, 503 00:25:53,287 --> 00:25:56,757 και άρχισε να μου λέει όλα για αυτό - Αυτό το πράγμα. 504 00:26:02,447 --> 00:26:05,962 Φίλε, υπέγραψα μια φόρμα σήμερα το απόγευμα. 505 00:26:10,207 --> 00:26:15,964 Άντρα, αγάπη μου, δεν θα ήθελες... 506 00:26:17,407 --> 00:26:19,487 Δεν είναι καταψύκτης Feckle. 507 00:26:19,687 --> 00:26:21,127 Δώδεκα κυβικά πόδια. 508 00:26:21,327 --> 00:26:22,476 Αυτο-απόψυξη. 509 00:26:22,676 --> 00:26:24,167 Οριζόντιο μοντέλο. 510 00:26:24,367 --> 00:26:25,482 Όρθιο μοντέλο. 511 00:26:25,682 --> 00:26:27,447 Τιμή 275 £. 512 00:26:27,647 --> 00:26:29,967 - Μα δεν το έκανες... - Ω, ναι, ναι. 513 00:26:30,167 --> 00:26:33,079 Θα είμαστε το μόνο ζευγάρι στο γειτονιά με έναν καταψύκτη Feckle το καθένα. 514 00:26:33,279 --> 00:26:35,007 Τα δικά του και τα δικά της. 515 00:26:35,207 --> 00:26:36,247 Τι πάμε να κάνω με αυτούς; 516 00:26:36,447 --> 00:26:37,436 Δεν υπάρχει χώρος στην κουζίνα. 517 00:26:37,636 --> 00:26:38,407 Συγγνώμη, αγαπητέ. 518 00:26:38,607 --> 00:26:41,041 - Αγάπη μου, αν μου έλεγες... - Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 519 00:26:41,241 --> 00:26:42,167 Εκπληξη; 520 00:26:42,367 --> 00:26:43,436 Σε παίρνει μέχρι σχεδόν τα μεσάνυχτα, 521 00:26:43,636 --> 00:26:45,125 να τρίψετε αρκετά κουράγιο να μου πεις. 522 00:26:45,325 --> 00:26:46,805 Και πόσο καιρό σε έχει πάρει; 523 00:26:47,005 --> 00:26:48,847 Αυτό είναι δύο φορές 27 5, είναι 550 £ 524 00:26:49,047 --> 00:26:50,924 για δύο καταψύκτες δεν θέλουμε καν ένα από αυτά. 525 00:26:51,124 --> 00:26:54,119 Το ήξερα σήμερα θα γινόταν κόλαση. 526 00:26:54,319 --> 00:26:57,567 Feckle Lousy Freezers. [χτυπά το κουδούνι] 527 00:26:57,767 --> 00:26:59,325 Τουλάχιστον μπορούμε να είμαστε σίγουρα για ένα πράγμα, 528 00:26:59,525 --> 00:27:01,199 τίποτα άλλο μπορεί να συμβεί σήμερα. 529 00:27:04,967 --> 00:27:07,162 Ω έκρηξη. Η άνοιξη έφυγε. 530 00:27:07,362 --> 00:27:08,287 Ο διακόπτης; 531 00:27:08,487 --> 00:27:10,523 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Ανεβαίνεις στο κρεβάτι. θα το φτιάξω. 532 00:27:10,723 --> 00:27:11,841 Ω, πρέπει να το κάνεις απόψε; 533 00:27:12,041 --> 00:27:13,844 Ω, αγάπη μου. Δεν μπορούμε να σβήσουμε το φως. 534 00:27:14,044 --> 00:27:16,567 Ή θα το φτιάξω τώρα ή το αφήνουμε αναμμένο όλο το βράδυ. 535 00:27:25,602 --> 00:27:27,002 θα έπρεπε να θυμάμαι να το θέσω αυτό 536 00:27:27,202 --> 00:27:28,765 από τη μέση μια από αυτές τις μέρες. 537 00:27:33,367 --> 00:27:35,927 Λοιπόν, είναι απλώς ένα θέμα μια-δυο βίδες. 538 00:27:36,127 --> 00:27:37,958 Δεν χρειάζεται να περιμένετε. 539 00:27:38,158 --> 00:27:39,527 Αν επιμένεις. 540 00:27:39,727 --> 00:27:42,366 Ναι, με τα σωστά εργαλεία, αυτή είναι μια απλή δουλειά. 541 00:27:44,927 --> 00:27:46,360 [κροτσάρισμα] 542 00:27:48,567 --> 00:27:50,080 Είσαι καλά, Γκάι; 543 00:27:50,280 --> 00:27:53,005 Ναι, ναι. Είναι απλώς μια ασφάλεια, αγαπητέ. 544 00:27:57,367 --> 00:27:58,959 Δεν θα πάρει μερικά λεπτά. 545 00:28:10,807 --> 00:28:13,480 [Ο τύπος χτυπάει στο ντουλάπι] 546 00:28:16,967 --> 00:28:18,286 [Ο τύπος αναστενάζει] 547 00:28:18,487 --> 00:28:19,966 [ελαφριά κροτάλισμα] 548 00:28:46,807 --> 00:28:48,160 Μαίρη; 549 00:28:51,607 --> 00:28:52,801 Μαρία; 550 00:29:07,007 --> 00:29:08,281 [συμπαγές χτύπημα] 551 00:29:19,927 --> 00:29:21,326 [κουνώντας το ξύλο] 552 00:29:23,047 --> 00:29:24,087 [χτύπημα] 553 00:29:24,287 --> 00:29:25,959 [κροτσάρισμα] 554 00:29:41,727 --> 00:29:43,477 [ασθενής ταραχή, ακαθόριστος λόγος] 555 00:29:44,087 --> 00:29:45,645 [ασθενές στροβιλισμό] 556 00:30:22,687 --> 00:30:24,564 [δυνατό στροβιλισμό] 557 00:30:25,687 --> 00:30:26,961 [κάντε κλικ και μετά σίγαση] 558 00:30:47,847 --> 00:30:49,326 [σημαδεύοντας] 559 00:31:01,727 --> 00:31:06,323 [συναγερμός χτυπάει] 560 00:31:08,327 --> 00:31:09,847 Ο τύπος; 561 00:31:10,047 --> 00:31:11,116 Ανθρωπος; 562 00:31:11,367 --> 00:31:13,407 Πού πήγες; 563 00:31:13,607 --> 00:31:15,279 Αυτό ήταν απαίσιο. 564 00:31:15,479 --> 00:31:16,687 Τι; 565 00:31:16,887 --> 00:31:18,047 Αυτό το όνειρο. 566 00:31:18,247 --> 00:31:21,205 Ήταν σαν να είσαι έπεσε σε έκρηξη. 567 00:31:21,405 --> 00:31:24,763 Με ξύπνησε και δεν μπορούσα να σε δω. 568 00:31:24,963 --> 00:31:26,927 Είσαι ντυμένος. 569 00:31:27,127 --> 00:31:30,767 Ναι, δεν γδύθηκα. 570 00:31:30,967 --> 00:31:34,287 Χτύπησα το κεφάλι μου, πρέπει ήταν στο ντουλάπι όλη τη νύχτα. 571 00:31:34,487 --> 00:31:36,603 δεν έχω διάθεση για αστεία σήμερα το πρωί, Γκάι. 572 00:31:36,803 --> 00:31:37,727 Όχι, δεν αστειεύομαι. 573 00:31:37,927 --> 00:31:39,565 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο εκεί έξω. 574 00:31:39,765 --> 00:31:42,804 Εννοώ, οι τοίχοι μας, δεν είναι τούβλο πια και το πάτωμα, 575 00:31:43,004 --> 00:31:47,045 είναι-- Είναι μέταλλο με αυτού του είδους το πλαστικό κάλυμμα. 576 00:31:47,245 --> 00:31:49,007 Γιατί; 577 00:31:49,207 --> 00:31:51,926 Υποθέτω οι οικοδόμοι ήξεραν τι έκαναν. 578 00:31:52,126 --> 00:31:54,247 Α, αυτό ήταν ένα πολύ άσχημο όνειρο. 579 00:31:54,447 --> 00:31:57,120 Δεν θα το είχα προσέξει ποτέ αν δεν ήταν η ασφάλεια. 580 00:31:57,320 --> 00:31:58,607 Ασφάλεια ηλεκτρική; 581 00:31:58,807 --> 00:32:00,923 Ω, η ασφάλεια, ξέρεις, αυτός που πήγε χθες το βράδυ, 582 00:32:01,123 --> 00:32:02,767 όταν έμεινα ξύπνιος να επισκευάσει. 583 00:32:02,967 --> 00:32:04,719 Αλλά πήγες για ύπνο μπροστά μου χθες το βράδυ, 584 00:32:04,919 --> 00:32:06,326 απενεργοποίησα τα φώτα. 585 00:32:06,526 --> 00:32:08,836 Αγαπητέ μου, δεν μπορούσες, δεν υπάρχει διακόπτης. 586 00:32:09,036 --> 00:32:10,127 Κανένας διακόπτης; 587 00:32:10,327 --> 00:32:11,847 Όχι, εννοώ, έσπασε θυμάσαι; 588 00:32:12,047 --> 00:32:15,039 Το βίδωσα, δεν είχα α ευκαιρία να το ξαναβιδώσετε ακόμα. 589 00:32:15,239 --> 00:32:16,446 Λοιπόν, πού πας; 590 00:32:19,847 --> 00:32:21,678 [βήματα στις σκάλες] 591 00:32:26,927 --> 00:32:28,440 Τι συμβαίνει με αυτό; 592 00:32:28,640 --> 00:32:32,367 Παρακολουθήστε, δεν πρέπει. 593 00:32:32,567 --> 00:32:34,683 Αυτή είναι η 15η Ιουνίου, Guy. 594 00:32:34,883 --> 00:32:37,401 Όχι 1η Απριλίου. 595 00:32:38,367 --> 00:32:40,801 Δεν είναι καν 15 Ιουνίου. Είναι 16 Ιουνίου. 596 00:32:42,807 --> 00:32:45,719 Αυτό πρόκειται να γίνει άλλη μια από εκείνες τις μέρες. 597 00:32:47,622 --> 00:32:50,322 Ω, βλέπεις, είναι ήδη ξεκίνησε με λάθος χαρτί. 598 00:32:50,522 --> 00:32:52,527 - Κοίτα, το χθεσινό. - Το χθεσινό; 599 00:32:52,727 --> 00:32:54,126 Ναι, θυμάμαι αυτόν τον τίτλο. 600 00:32:54,326 --> 00:32:56,407 - Δεν το κάνω. - Τι; 601 00:32:56,607 --> 00:32:58,245 Αλλά είναι το 16ο... Ναι, φυσικά και είναι. 602 00:32:58,445 --> 00:32:59,436 Είναι το 16ο. 603 00:32:59,636 --> 00:33:00,887 15η. 604 00:33:01,087 --> 00:33:02,839 Είχα ραντεβού στο κομμωτήριο χθες, 605 00:33:03,039 --> 00:33:04,082 που ήταν το 14ο. 606 00:33:04,282 --> 00:33:06,087 Δουλέψτε το. 607 00:33:06,287 --> 00:33:07,402 Τέλος πάντων, έχει σημασία; 608 00:33:07,602 --> 00:33:10,087 Όχι, όχι, υποθέτω ότι όχι. 609 00:33:10,287 --> 00:33:12,447 Είναι όλα για σένα. 610 00:33:12,647 --> 00:33:14,239 Ω, αγαπητέ, σχετικά με τους καταψύκτες. 611 00:33:14,439 --> 00:33:16,407 - Τι; - Λοιπόν, οι Feckle Freezers. 612 00:33:16,607 --> 00:33:17,835 Σκέφτηκα, ξέρεις, θα μπορούσαμε να τους τηλεφωνήσουμε, 613 00:33:18,035 --> 00:33:19,445 εξηγήστε ότι θα κάναμε έκανε λάθος 614 00:33:19,645 --> 00:33:22,247 και ρωτήστε τους αν θα έπαιρναν ένα. 615 00:33:22,447 --> 00:33:23,800 Τι συμβαίνει; 616 00:33:24,000 --> 00:33:26,157 Τι είναι οι καταψύκτες Feckle; 617 00:33:27,607 --> 00:33:29,677 Τώρα υπάρχει κάτι δεν πάει καλά. 618 00:33:31,887 --> 00:33:34,127 Και η ημερομηνία είναι μέρος της. 619 00:33:34,327 --> 00:33:35,847 Ναι, μπορώ να θυμηθώ το 15ο. 620 00:33:36,047 --> 00:33:37,367 Θυμάμαι τις φορολογικές δηλώσεις. 621 00:33:37,567 --> 00:33:39,876 Δεν θα φανταζόμουν το μισό μια μέρα δουλειά τώρα, θα ήθελα; 622 00:33:40,076 --> 00:33:41,281 Φίλε, ίσως ήταν... 623 00:33:41,481 --> 00:33:44,127 Και θυμάμαι αυτόν τον τίτλο, και τα γράμματά σου. 624 00:33:44,327 --> 00:33:45,919 Συνεχίστε, ανοίξτε τα. Τα έχεις ήδη ανοίξει. 625 00:33:46,119 --> 00:33:48,766 Υπήρχε ένας από αυτόν από το ψωμί και το βούτυρο του Farley. 626 00:33:48,966 --> 00:33:50,727 Και ήταν ένα από τη θεία Πόλυ. 627 00:33:50,927 --> 00:33:52,121 Ρωτώντας πότε θα πάμε. 628 00:33:52,321 --> 00:33:54,203 Και ένα από το Maison Pilkington. 629 00:33:54,403 --> 00:33:57,807 Προσκαλώντας σας σε μια προεπισκόπηση ξανά, ξέρετε. 630 00:33:58,007 --> 00:34:00,202 Προσπαθείς να με τρομάξεις. 631 00:34:00,402 --> 00:34:01,927 Όχι, δεν είμαι. 632 00:34:02,127 --> 00:34:05,567 απλά προσπαθώ για να το ξεκαθαρίσω αυτό. 633 00:34:05,767 --> 00:34:07,567 [χτυπά το κουδούνι] Είναι οκτώ η ώρα. 634 00:34:07,767 --> 00:34:09,120 Ναι, το ξέρω τι ώρα είναι αγάπη μου. 635 00:34:09,320 --> 00:34:11,715 Είναι η ημερομηνία που με ανησυχεί. [jingle για Crunchipops plays] 636 00:34:11,915 --> 00:34:13,327 Απενεργοποιήστε το. 637 00:34:13,527 --> 00:34:15,527 - Κλείσε το. - Όχι, άφησέ το. 638 00:34:15,727 --> 00:34:17,327 Ίσως ξέρουν ποια είναι η ημερομηνία. 639 00:34:17,527 --> 00:34:20,246 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Καλημέρα. Εδώ είναι τα νέα της οκτώ η ώρα 640 00:34:20,446 --> 00:34:23,279 για σήμερα Τετάρτη 15 Ιουνίου σας έφερε ο Frosty Flip, 641 00:34:23,479 --> 00:34:26,399 το παγωμένο ποτό με το μυστικό συστατικό. 642 00:34:27,687 --> 00:34:32,167 Ω, αγάπη μου, πρέπει να είχες ένα πολύ άσχημο χτύπημα στο κεφάλι σου. 643 00:34:32,367 --> 00:34:35,247 Όχι, σου λέω ότι δεν ήταν τίποτα να κάνω με το χτύπημα στο κεφάλι μου. 644 00:34:35,447 --> 00:34:38,041 [το τηλέφωνο χτυπάει] 645 00:34:38,647 --> 00:34:39,767 Γεια σας. 646 00:34:39,967 --> 00:34:42,606 [τηλεφωνικά] Θα μπορούσα να μιλήσω με τον κ. Birkett παρακαλώ; Το όνομά μου είναι Swanson. 647 00:34:42,806 --> 00:34:43,955 Ναι, υπομονή, θα ήθελες; 648 00:34:44,155 --> 00:34:46,157 Είναι για εσάς, κύριε Swanson. 649 00:34:46,357 --> 00:34:47,481 Swanson; 650 00:34:47,681 --> 00:34:48,767 Swanson. 651 00:34:48,967 --> 00:34:50,927 - Μπίρκετ εδώ. - Θυμάσαι ακόμα; 652 00:34:51,127 --> 00:34:52,247 Τώρα κοίτα, Swanson, τι γινεται 653 00:34:52,447 --> 00:34:53,727 Πέρασες αυτή η ρουτίνα χθες. 654 00:34:53,927 --> 00:34:55,367 Θυμάσαι; 655 00:34:55,567 --> 00:34:56,687 Τι είναι αυτό; 656 00:34:56,887 --> 00:34:58,240 Δεν μπορώ να σου πω στο τηλέφωνο, που μπορούμε να βρεθούμε; 657 00:34:58,440 --> 00:34:59,407 Στο γραφείο. 658 00:34:59,607 --> 00:35:00,756 Όχι, όχι, όχι εκεί, όχι δύο μέρες τρέχοντας. 659 00:35:00,956 --> 00:35:02,115 Μπορεί να υποψιαστούν. 660 00:35:02,315 --> 00:35:03,767 Κοίτα τι γίνεται... 661 00:35:03,967 --> 00:35:06,242 Τι γίνεται με εκείνο το μέρος που ήσουν χθες, The Crystal Restaurant; 662 00:35:06,442 --> 00:35:08,167 Ναι, κοίτα, Swanson, το έχει... 663 00:35:08,367 --> 00:35:09,766 Έχει κάτι να κάνει με την ημερομηνία; 664 00:35:09,966 --> 00:35:11,687 Πρόσεχε, Μπίρκετ, αυτό είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο. 665 00:35:11,887 --> 00:35:13,081 δεν μπορω... θα σε δω εκεί. 666 00:35:13,281 --> 00:35:14,322 Μόλις ανοίξουν. 667 00:35:16,367 --> 00:35:19,245 Ξέρει κι αυτός. Ξέρει. 668 00:35:21,767 --> 00:35:23,439 Ανθρωπος! 669 00:35:24,647 --> 00:35:26,239 Οι σοκομπίτες είναι πικάντικες. 670 00:35:26,439 --> 00:35:29,327 Οι σοκομπίτες είναι πιο ταγγερές παρά αψιά. 671 00:35:29,527 --> 00:35:31,597 Γευτείτε ένα, και θα θελεις κι αλλα. 672 00:35:36,566 --> 00:35:37,966 Δεν θα δοκιμάσετε τα Chocobites μου; 673 00:35:38,166 --> 00:35:39,799 Όχι, ευχαριστώ. 674 00:35:40,927 --> 00:35:42,485 Δεν θα δοκιμάσετε τα Chocobites μου; 675 00:35:42,685 --> 00:35:45,367 Όχι, ευχαριστώ. Μις Ντορν. 676 00:35:45,567 --> 00:35:48,727 Ήθελα να πω μια λέξη μαζί σας για αυτούς τους καταψύκτες. 677 00:35:48,927 --> 00:35:50,326 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 678 00:35:50,526 --> 00:35:52,767 Λοιπόν, για τον καταψύκτη που με πούλησες χθες. 679 00:35:52,967 --> 00:35:54,161 Αλλά δεν το έκανα να σου πουλήσει οτιδήποτε. 680 00:35:54,361 --> 00:35:56,047 Λοιπόν, φυσικά και το έκανες. 681 00:35:56,247 --> 00:35:57,367 - Γεια σου. - Εγώ, κύριε; 682 00:35:57,567 --> 00:35:58,761 Μας εξυπηρετήσατε χθες, έτσι δεν είναι; 683 00:35:58,961 --> 00:35:59,847 Το έκανα, κύριε; 684 00:36:00,047 --> 00:36:01,560 Λοιπόν, σούπα χελώνας, φιλέτο μινιόν και όλα τα... 685 00:36:01,760 --> 00:36:04,201 Αν με συγχωρείτε μόνο μια στιγμή, κύριε. 686 00:36:05,247 --> 00:36:06,847 Φυσικά, ήσουν εσύ. 687 00:36:07,047 --> 00:36:08,526 Αλλά δεν θυμάσαι, όχι χθες. 688 00:36:08,726 --> 00:36:10,683 Δεν μπορούσα να σε ξεχάσω, Μις Ντορν. 689 00:36:10,883 --> 00:36:12,527 Δεν είμαι η Μις Ντορν. 690 00:36:12,727 --> 00:36:14,277 Λοιπόν, περίμενε. Εσύ όποιος κι αν είσαι. 691 00:36:17,287 --> 00:36:19,403 - Ξέρουν. - Ελέγξτε τον εαυτό σας! 692 00:36:20,899 --> 00:36:23,127 - Μπίρκετ, άσε τους να φύγουν. - Πού πήγαν; 693 00:36:23,327 --> 00:36:24,806 Κοίτα, ξέρουν είμαστε σε αυτούς. 694 00:36:25,006 --> 00:36:27,607 Σε αυτούς; Swanson, εσύ καλύτερα ξεκινήστε από την αρχή. 695 00:36:27,807 --> 00:36:29,399 Φυσικά δεν θυμάσαι κάτι από αυτά, εσύ; 696 00:36:29,599 --> 00:36:31,207 Κοιτάξτε, πριν από περίπου δύο μήνες, 697 00:36:31,407 --> 00:36:33,363 ήρθες χτυπώντας στην πόρτα μου αργά ένα βράδυ. 698 00:36:33,563 --> 00:36:34,327 έκανα; 699 00:36:34,527 --> 00:36:36,279 Φοβήθηκες ανόητο, φλυαρία για τους άντρες 700 00:36:36,479 --> 00:36:38,847 χωρίς πρόσωπα και ένα τεράστιο χέρι στον ουρανό. 701 00:36:39,047 --> 00:36:41,167 - Με παρακάλεσες να σε κρύψω. - Είσαι σίγουρος ότι ήμουν εγώ; 702 00:36:41,367 --> 00:36:42,516 Νόμιζα ότι εσύ ήταν έξω από το μυαλό σου. 703 00:36:42,716 --> 00:36:43,796 Και προφανώς εσύ χρειαζόταν κάποια βοήθεια. 704 00:36:43,996 --> 00:36:46,367 Έχω αυτό το σκοτεινό θάλαμο, ξέρεις. 705 00:36:46,567 --> 00:36:47,807 Κλειδώνει στο εσωτερικό. 706 00:36:48,007 --> 00:36:49,759 Τέλος πάντων, για να σε κρατήσω ήσυχο, κρυφτήκαμε και οι δύο εκεί μέσα. 707 00:36:49,959 --> 00:36:51,081 Και μετά το πρωί, είπες 708 00:36:51,281 --> 00:36:52,807 έχεις κάτι αστείο να μου δείξεις. 709 00:36:53,007 --> 00:36:54,360 Βγήκες έξω και αγόρασες μια εφημερίδα. 710 00:36:54,560 --> 00:36:56,364 Η ημερομηνία, Μπίρκετ, ήταν 15 Ιουνίου. 711 00:36:56,564 --> 00:36:58,367 Και αυτό είναι σήμερα. εννοώ... 712 00:36:58,567 --> 00:36:59,716 Αυτό είναι, το κατάλαβες, βλέπεις; 713 00:36:59,916 --> 00:37:02,487 Είναι πάντα σήμερα, κάθε μέρα το ίδιο. 714 00:37:02,687 --> 00:37:05,155 Κάθε πρωί το ίδιο ειδήσεις στις εφημερίδες. 715 00:37:05,355 --> 00:37:07,437 Μόνο οι διαφημίσεις αλλαγή, 716 00:37:07,637 --> 00:37:10,240 αλλά ποιος θέλει να διαβάζω διαφημίσεις; 717 00:37:10,807 --> 00:37:12,559 Πάντα 15 Ιουνίου. 718 00:37:12,759 --> 00:37:13,836 Ναι. 719 00:37:15,047 --> 00:37:17,047 Ένα βράδυ έμεινες μακριά πάρα πολύ 720 00:37:17,247 --> 00:37:18,646 πριν επιστρέψει στο σκοτεινό θάλαμο. 721 00:37:18,846 --> 00:37:20,327 Σε πήραν πάλι. 722 00:37:20,527 --> 00:37:22,961 Όταν σας βρήκα ζευγάρι μέρες μετά... 723 00:37:23,980 --> 00:37:25,480 ... τα είχες ξεχάσει όλα. 724 00:37:25,680 --> 00:37:26,881 Κάποιος θέλει να ζήσουμε 725 00:37:27,081 --> 00:37:29,760 την ίδια μέρα ξανά και ξανά. 726 00:37:29,960 --> 00:37:31,287 Γιατί; 727 00:37:31,487 --> 00:37:34,524 Ποιοι είναι αυτοί, Swanson, και τι τους έχει; 728 00:37:34,724 --> 00:37:36,160 Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. 729 00:37:36,360 --> 00:37:37,367 Παρακολουθήστε μας; 730 00:37:37,567 --> 00:37:39,080 Ναι, προσπαθώ να κρατήσω έξω από το δρόμο τους. 731 00:37:39,280 --> 00:37:40,925 Βγαίνω μόνο έξω να σε ψάξει. 732 00:37:41,125 --> 00:37:42,807 Παρακολουθήστε μας. 733 00:37:43,007 --> 00:37:44,440 Λοιπόν, αν είναι μας παρακολουθεί, Swanson, 734 00:37:44,640 --> 00:37:46,637 δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε. Ερχομαι. 735 00:37:46,837 --> 00:37:48,837 Μπίρκετ, κοίτα, είναι επικίνδυνο. 736 00:37:49,037 --> 00:37:50,525 Κοίτα εδώ, Μπίρκετ. 737 00:37:56,007 --> 00:37:58,687 Τι είναι αυτό; Που βρισκόμαστε; 738 00:37:58,887 --> 00:38:04,598 Υπάρχει μια σκάλα και φαίνεται να είναι ένα είδος τούνελ. 739 00:38:05,659 --> 00:38:07,559 Αρκετά ουσιαστικό κομμάτι της μηχανικής. 740 00:38:07,759 --> 00:38:09,325 Σήραγγα; Δεν μπορεί να υπάρχει σήραγγα. 741 00:38:09,525 --> 00:38:11,727 Δεν υπάρχει σήραγγα κάτω από... 742 00:38:11,927 --> 00:38:13,963 Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 743 00:38:14,163 --> 00:38:15,361 Ερχομαι. 744 00:38:21,967 --> 00:38:23,286 [κλουγγάρισμα] 745 00:38:32,647 --> 00:38:35,807 Κράμα μετάλλων, σαν το πάτωμα του σπιτιού μου. 746 00:38:36,007 --> 00:38:37,201 Κοίτα, Μπίρκετ, ας πάμε πίσω. 747 00:38:37,401 --> 00:38:38,919 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 748 00:38:39,119 --> 00:38:41,207 Αναλογίες... Όλοι τους κάνουν λάθος. 749 00:38:41,407 --> 00:38:43,167 Να υποθέσουμε ότι ένας από αυτούς μας βλέπει; 750 00:38:43,367 --> 00:38:44,561 Τι σας θυμίζει αυτό; 751 00:38:44,761 --> 00:38:46,643 Κοίτα, σου πήραν το μυαλό τελευταία φορά, Μπίρκετ. 752 00:38:46,843 --> 00:38:47,927 Δεν φοβάσαι; 753 00:38:48,127 --> 00:38:50,846 Ναι, ναι, φοβάμαι αλλά τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 754 00:38:51,046 --> 00:38:52,247 Ερχομαι. 755 00:38:52,447 --> 00:38:53,960 Περίμενε με. 756 00:39:06,047 --> 00:39:08,127 Κοίτα, υποθέτοντας συναντάμε έναν από αυτούς. 757 00:39:08,327 --> 00:39:09,367 Λοιπόν, πώς ξέρουμε; 758 00:39:09,567 --> 00:39:11,364 Λοιπόν, είναι εύκολο να εντοπιστούν, μόλις ξέρεις πού να ψάξεις. 759 00:39:11,564 --> 00:39:13,967 Βλέπετε, είμαστε πάντα το ίδιο αλλά αλλάζουν. 760 00:39:14,167 --> 00:39:15,327 Αυτό το κορίτσι για παράδειγμα, 761 00:39:15,527 --> 00:39:16,846 μερικές φορές φοράει φανταχτερό φόρεμα σαν σήμερα, 762 00:39:17,046 --> 00:39:18,286 άλλες φορές είναι με συνηθισμένα ρούχα. 763 00:39:18,486 --> 00:39:20,079 Παίζουν διαφορετικούς ρόλους. 764 00:39:33,247 --> 00:39:35,522 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιου είδους πύλη. 765 00:39:43,527 --> 00:39:44,676 Είναι κλειδωμένο. 766 00:39:50,047 --> 00:39:52,097 Μακάρι να μπορούσα να τοποθετήσω τι μου θυμίζει. 767 00:39:57,047 --> 00:39:59,047 Έλα, Swanson. Ας δοκιμάσουμε ένα από αυτά. 768 00:40:19,287 --> 00:40:20,640 [ασθενής ηχητικός στροβιλισμός] 769 00:40:22,647 --> 00:40:24,478 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 770 00:40:26,287 --> 00:40:27,879 Αυτό είναι το φυτό. 771 00:40:28,967 --> 00:40:30,036 Contro Chemicals. 772 00:40:32,567 --> 00:40:35,001 Πού είναι όλοι; Δεν αφορά κανέναν. 773 00:40:35,201 --> 00:40:36,845 Δεν υπήρξε ποτέ. 774 00:40:38,047 --> 00:40:40,925 Είναι όλα ελεγχόμενα από υπολογιστές. 775 00:40:41,125 --> 00:40:42,924 Η διαδικασία Spelman. 776 00:40:45,367 --> 00:40:48,484 Ανακάλυψε πώς να μεταφέρει μοτίβα σκέψης ενός άνδρα 777 00:40:48,684 --> 00:40:52,202 από εγκεφαλικά κύτταρα σε ηλεκτρονικές μήτρες. 778 00:40:52,402 --> 00:40:54,767 Τι κάνει αυτό; 779 00:40:54,967 --> 00:40:57,640 Δίνει μια μηχανή το μυαλό ενός ανθρώπου. 780 00:41:23,837 --> 00:41:25,687 Αλλά γιατί να τα έχουμε όλα σταμάτησαν τα μηχανήματα; 781 00:41:25,887 --> 00:41:27,607 Δούλευαν χθες. 782 00:41:27,807 --> 00:41:29,207 Ο Χάρι Μπάρτον ήρθε και αυτός. 783 00:41:35,967 --> 00:41:39,084 Κοίτα, αυτό λειτουργεί. Τι είναι αυτό; 784 00:41:39,927 --> 00:41:42,043 Δεν ανήκει εδώ. 785 00:41:43,287 --> 00:41:44,887 Μαρία. 786 00:41:45,087 --> 00:41:47,007 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 787 00:41:47,207 --> 00:41:49,647 Σου είπα ότι μας παρακολουθούν. 788 00:41:49,847 --> 00:41:51,758 [Gay] Πρέπει να έχουν κάμερες φυτεμένο παντού. 789 00:41:51,958 --> 00:41:53,727 Γιατί το κάνουν; 790 00:41:53,927 --> 00:41:55,918 Δεν ξέρω αλλά σύντομα θα μάθουμε. 791 00:41:57,887 --> 00:41:59,937 - Είναι κλειδωμένο. - Ορίστε, βλέπετε. 792 00:42:01,831 --> 00:42:05,081 Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί μέσα αξίζει να το κρατάτε κλειδωμένο. 793 00:42:05,281 --> 00:42:07,607 Μπίρκετ, δεν νομίζω θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 794 00:42:16,007 --> 00:42:17,645 Απλά κοιτάξτε αυτά. 795 00:42:18,847 --> 00:42:21,727 Γεια, κοίτα, Chocobites. 796 00:42:21,927 --> 00:42:23,645 Αυτό το κορίτσι έδινε μακριά Chocobites. 797 00:42:23,845 --> 00:42:26,407 Εκστρατεία για τα τσιγάρα Marlin. 798 00:42:26,607 --> 00:42:28,047 Τσιγάρα Marlin. 799 00:42:28,247 --> 00:42:30,287 Frosty Flip, Αγόρασα ένα από αυτά. 800 00:42:30,487 --> 00:42:32,167 Feckle Freezer, αγόρασα δύο. 801 00:42:32,367 --> 00:42:34,198 Τι να κάνουν όλα αυτά με Contro Chemicals; 802 00:42:34,398 --> 00:42:36,487 Οι διατάξεις για Crunchipops. 803 00:42:36,687 --> 00:42:38,567 Ποιος έβαλε το κρίμα στα Crunchipops; 804 00:42:38,767 --> 00:42:41,122 Swanson, έχεις δίκιο. Αυτό έχει καμία σχέση με την Contro Chemicals. 805 00:42:41,322 --> 00:42:44,687 Τώρα κοίτα, είναι διαφήμιση. Chocobites, Frosty Flip. 806 00:42:44,887 --> 00:42:46,787 Λοιπόν, είναι τουλάχιστον συνηθισμένο πάντως. 807 00:42:51,207 --> 00:42:53,527 Άκου το, Σουάνσον. 808 00:42:53,727 --> 00:42:56,719 «Αν και η έκθεση δοκιμής K4 διπλασίασε τους αριθμούς που πουλήθηκαν, 809 00:42:56,919 --> 00:43:00,247 η χρήση του θα είναι περιορισμένη από τοπικούς κανονισμούς που περιορίζουν 810 00:43:00,447 --> 00:43:02,407 τη χρήση φορτηγών με ηχεία». 811 00:43:02,607 --> 00:43:05,367 Τώρα πότε άκουσες τελευταία φορά ένα φορτηγό με ηχεία, Swanson; 812 00:43:05,567 --> 00:43:06,886 Είναι γύρω μας όλη την ώρα. 813 00:43:07,086 --> 00:43:08,326 Και τι κάνουν; 814 00:43:08,526 --> 00:43:09,527 Διαφήμιση. 815 00:43:09,727 --> 00:43:12,407 Ακριβώς, χύνεται μέσα μας κάθε μέρα. 816 00:43:12,607 --> 00:43:14,727 Εφημερίδες, τηλεόραση, ραδιόφωνο κι αν μας λείπουν, 817 00:43:14,927 --> 00:43:16,645 υπάρχουν δυνατά μεγάφωνα φορτηγά για να μας σηκώσουν από το κρεβάτι. 818 00:43:16,845 --> 00:43:18,287 Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 819 00:43:18,487 --> 00:43:20,205 - Ναι, αυτό συμβαίνει. - Και συμβαίνει κάθε βράδυ. 820 00:43:20,405 --> 00:43:22,596 Κάθε βράδυ το μυαλό μας σκουπίζονται 821 00:43:22,796 --> 00:43:25,727 από όλα αυτά που έγιναν κατά τη διάρκεια της ημέρας, 822 00:43:25,927 --> 00:43:28,680 ώστε να είμαστε όλοι έτοιμοι για τις δοκιμές της επόμενης μέρας. 823 00:43:28,880 --> 00:43:30,527 Είμαστε ένα αιχμάλωτο κοινό. 824 00:43:30,727 --> 00:43:32,877 Και ηχογραφούν τις απαντήσεις μας. 825 00:43:33,077 --> 00:43:35,607 Δεν είμαστε παρά πειραματόζωα. 826 00:43:35,807 --> 00:43:38,037 Εννοείς ότι έχουν πάρει σε όλη την πόλη; 827 00:43:38,237 --> 00:43:40,007 Ναι, δεν ξέρω πώς. 828 00:43:40,207 --> 00:43:42,087 Μαζικός υπνωτισμός, ναρκωτικά ίσως, 829 00:43:42,287 --> 00:43:43,879 και αν κάποιος ήξερε πώς να δουλέψεις το συγκεκριμένο κόλπο, 830 00:43:44,079 --> 00:43:45,679 θα ήταν ο κύριος Σπέλμαν μας. 831 00:43:46,527 --> 00:43:52,762 [συνομιλία απ' έξω το δωμάτιο] 832 00:43:53,745 --> 00:43:55,595 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Μπίρκετ. 833 00:43:55,795 --> 00:43:57,447 Μάλλον είναι απλά περιπλανιέται. 834 00:43:57,647 --> 00:43:59,205 Θα τον μαζέψουμε το πρωί. 835 00:43:59,405 --> 00:44:00,476 Αυτό νομίζεις. 836 00:44:00,676 --> 00:44:04,885 Α, τα παίρνω όλα πίσω. Είχες δίκιο. 837 00:44:07,487 --> 00:44:10,127 Γιατί δεν είσαι στο γραφείο, Μπίρκετ; 838 00:44:10,327 --> 00:44:12,522 -Τι θέλεις; -Θέλω μια εξήγηση, 839 00:44:12,722 --> 00:44:15,487 πώς τα κατάφερες να απαγάγει 20.000 ανθρώπους. 840 00:44:15,687 --> 00:44:18,407 Φυσικά, συνειδητοποιείς πόσο παράλογο ακούγεσαι. 841 00:44:18,607 --> 00:44:19,881 Κοίτα, ξέρω τι έκανες, Σπέλμαν. 842 00:44:20,081 --> 00:44:23,487 Δηλαδή όλα αυτά είναι πολύτιμες πληροφορίες. 843 00:44:23,687 --> 00:44:25,407 Δεν ξέρω πόσο εμπλέκονται χρήματα, 844 00:44:25,607 --> 00:44:27,120 Το ξέρω για ένα γεγονός που ξοδεύουν ορισμένες εταιρείες 845 00:44:27,320 --> 00:44:29,522 δύο ή τρία εκατομμύρια το χρόνο στη διαφήμιση. 846 00:44:29,722 --> 00:44:32,957 Ας υποθέσουμε ότι μάθουν να κόβουν κόστος και αύξηση τους 847 00:44:33,157 --> 00:44:35,247 αποτελεσματικότητα ταυτόχρονα. 848 00:44:35,447 --> 00:44:37,165 Ζεσταίνω, Σπέλμαν; 849 00:44:37,365 --> 00:44:38,767 Έχετε υπερθερμανθεί. 850 00:44:38,967 --> 00:44:40,286 Δεν νομίζω αυτό είναι πολύ αστείο. 851 00:44:40,486 --> 00:44:42,039 Έρχεσαι μαζί μου στην αστυνομία. 852 00:44:42,239 --> 00:44:43,236 Όχι, Μπίρκετ. 853 00:44:43,436 --> 00:44:46,598 Είπα ότι είσαι έρχεται μαζί μου. 854 00:44:46,798 --> 00:44:48,957 είπα όχι. 855 00:44:49,727 --> 00:44:50,762 Όχι. 856 00:44:52,287 --> 00:44:53,720 Μπίρκετ. 857 00:44:56,007 --> 00:44:57,122 Μπίρκετ, το κορίτσι. 858 00:45:01,527 --> 00:45:03,367 Χτυπάς το νευρικό κέντρο. 859 00:45:03,567 --> 00:45:05,327 Το κάνει πολύ δύσκολο για τον έλεγχο αυτού του σώματος. 860 00:45:05,527 --> 00:45:07,006 λυπάμαι. Θα έπρεπε να ήταν ο Σπέλμαν. 861 00:45:07,206 --> 00:45:09,482 Μην ανησυχείς πολύ, Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 862 00:45:09,682 --> 00:45:12,326 Το πραγματικό μου σώμα κοιμάται μέχρι να επιστρέψω σε αυτό. 863 00:45:12,526 --> 00:45:13,487 Αλλά όταν σε χτυπάω... 864 00:45:13,687 --> 00:45:14,915 Λοιπόν, δούλεψες για την Κόντρα. 865 00:45:15,115 --> 00:45:17,197 Ξέρεις τα πάντα η διαδικασία Spelman, 866 00:45:17,397 --> 00:45:20,247 συνδέοντας εγκεφαλικά μοτίβα σε μηχανές. 867 00:45:20,447 --> 00:45:22,085 Εννοείς ότι... ότι είσαι... 868 00:45:22,285 --> 00:45:25,607 Μία από τις μηχανές Spelman, ακριβώς όπως εσύ. 869 00:45:25,807 --> 00:45:28,007 Φοβάμαι ότι είσαι ένα του άλλου τύπου όμως. 870 00:45:28,207 --> 00:45:29,435 Τι λες; 871 00:45:29,635 --> 00:45:32,767 λυπάμαι για σένα, Κύριε Μπίρκετ, λυπάμαι πραγματικά. 872 00:45:32,967 --> 00:45:34,719 Βλέπεις, επέλεξα αυτόν τον τρόπο ζωής. 873 00:45:34,919 --> 00:45:37,998 Είμαι καλά πληρωμένος και μπορώ να το παρατήσω όποτε επιλέξω. 874 00:45:38,198 --> 00:45:39,287 Αλλά δεν μπορείς. 875 00:45:39,487 --> 00:45:40,681 Σου λέω, του Σπέλμαν πρόκειται να σταματήσει. 876 00:45:40,881 --> 00:45:42,843 θα βρω τον δρόμο μου έξω από αυτό το μέρος. 877 00:45:44,367 --> 00:45:46,287 Δεν μπορείς. 878 00:45:46,487 --> 00:45:47,487 Γιατί όχι; 879 00:45:47,687 --> 00:45:49,564 Γιατί είσαι νεκρός. 880 00:45:51,047 --> 00:45:52,447 Νεκρός; 881 00:45:52,647 --> 00:45:54,399 Η έκρηξη. 882 00:45:55,327 --> 00:45:56,967 Αυτό ήταν ένα όνειρο. 883 00:45:57,167 --> 00:45:59,047 Ήταν αυτό το χημικό εργοστάσιο. 884 00:45:59,247 --> 00:46:01,442 Ένας από τους αποθηκευτικούς χώρους ανατινάχτηκαν τανκς, 885 00:46:01,642 --> 00:46:03,847 σχεδόν όλοι στην πόλη πέθανε. 886 00:46:04,047 --> 00:46:05,639 Πέθανες μαζί τους, και οι δυο σας. 887 00:46:05,839 --> 00:46:08,799 δεν είμαι νεκρός. Κοίτα, είμαι ζωντανός. 888 00:46:08,999 --> 00:46:11,805 Η τελευταία σου μέρα στη ζωή ήταν 14 Ιουνίου. 889 00:46:12,005 --> 00:46:14,646 Τελείωσε με αυτό το μπαμ. 890 00:46:15,127 --> 00:46:17,960 Σας λέω, αυτή η έκρηξη ήταν ένα όνειρο. 891 00:46:18,160 --> 00:46:20,847 Ένα όνειρο. ξύπνησα. 892 00:46:21,047 --> 00:46:22,647 Η 15η Ιουνίου είναι το όνειρο. 893 00:46:22,847 --> 00:46:24,883 Φτιάχτηκε ξανά για εσάς κάθε μέρα από τον κύριο Σπέλμαν. 894 00:46:25,083 --> 00:46:26,007 Όχι, δεν μπορούσε. 895 00:46:26,207 --> 00:46:27,765 Δεν μπορούσε να ξαναχτίσει όλη την πόλη. 896 00:46:27,965 --> 00:46:31,596 Αλλά δεν ήταν απαραίτητο για να έχουμε όλες τις λεπτομέρειες ακριβώς. 897 00:46:31,796 --> 00:46:33,607 Διαρκεί μόνο μια μέρα. 898 00:46:33,807 --> 00:46:35,320 Τα μεσάνυχτα, το πλήρωμα συντήρησης 899 00:46:35,520 --> 00:46:37,722 σμήνη κάτω από το τούνελ σε κάθε μέρος της πόλης. 900 00:46:37,922 --> 00:46:39,167 Το τούνελ; 901 00:46:39,367 --> 00:46:41,967 Τα έβαλαν όλα πίσω όπως ήταν στις 14 Ιουνίου. 902 00:46:42,167 --> 00:46:44,397 Αν κάποιος από εσάς βρει κάτι λάθος όταν ξυπνάει, 903 00:46:44,597 --> 00:46:47,121 το ξεχνάει πάλι μετά τα μεσάνυχτα. 904 00:46:47,321 --> 00:46:50,007 Ο Σουάνσον δεν το έκανε. Δεν το έκανα. 905 00:46:50,207 --> 00:46:52,127 -Μα θα το κάνεις. - Δεν γίνεται. 906 00:46:52,327 --> 00:46:53,521 Θα κόστιζε εκατομμύρια. 907 00:46:53,721 --> 00:46:54,801 Έκανε εκατομμύρια. 908 00:46:55,001 --> 00:46:57,167 Συνεχίζει να φτιάχνει τα εκατομμύρια. 909 00:46:57,367 --> 00:46:58,567 Αλλά αυτό δεν είναι το τέλος. 910 00:46:58,767 --> 00:47:00,439 κύριε Σπέλμαν έχει πολιτικές φιλοδοξίες. 911 00:47:00,639 --> 00:47:03,639 Όχι, δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια, δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 912 00:47:03,839 --> 00:47:05,644 θα σου το αποδείξω. 913 00:47:06,847 --> 00:47:10,203 γυρίζω πίσω στο πραγματικό μου σώμα τώρα. 914 00:47:10,967 --> 00:47:13,561 πρόκειται να αποσυνδεθώ. 915 00:47:13,761 --> 00:47:15,086 Τώρα. 916 00:47:16,447 --> 00:47:17,487 Ματιά. 917 00:47:17,687 --> 00:47:19,564 [Spelman ως ρομπότ] Ξέχνα το, Μπίρκετ. 918 00:47:20,407 --> 00:47:21,527 Ρίξε αυτή τη μπάρα 919 00:47:21,727 --> 00:47:23,763 πριν το κάνετε οποιαδήποτε άλλη ζημιά. 920 00:47:23,963 --> 00:47:27,038 Αυτό μιλάει ο Σπέλμαν. 921 00:47:27,687 --> 00:47:28,802 Δεν είσαι ο Σπέλμαν. 922 00:47:29,002 --> 00:47:30,527 Το μυαλό είναι. 923 00:47:30,727 --> 00:47:32,558 Απλώς τυχαίνει να είμαι χρησιμοποιώντας αυτό ως σώμα. 924 00:47:32,758 --> 00:47:35,121 Και αμφιβάλλω αν μπορείς να το χαλάσεις. 925 00:47:35,321 --> 00:47:38,047 Ας τα σταματήσουμε λοιπόν όλα αυτή η ανοησία, να κάνουμε; 926 00:47:38,247 --> 00:47:39,885 Δεν θέλω να σε βλάψει. 927 00:47:40,085 --> 00:47:42,157 Ήσουν κι εσύ μακριά ακριβό στη δημιουργία. 928 00:47:42,357 --> 00:47:46,087 Είμαι ο Guy Birkett, δεν είμαι ένας από τις καταραμένες μηχανές σου! 929 00:47:46,287 --> 00:47:47,959 θα συντρίψω τη συνθετική σας αυτοκρατορία. 930 00:47:48,159 --> 00:47:50,337 Θα πρέπει να με σκοτώσεις αν θες να με σταματήσεις. 931 00:47:53,367 --> 00:47:54,887 Προχωρήστε. 932 00:47:55,087 --> 00:47:56,725 Κανείς δεν σε εμποδίζει. 933 00:48:00,807 --> 00:48:06,677 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 934 00:48:14,567 --> 00:48:19,163 [χτυπάει το κουδούνι] 935 00:48:43,487 --> 00:48:47,480 [Η φωνή του Σπέλμαν] Μπίρκετ, αυτός είναι ο Σπέλμαν. 936 00:48:48,647 --> 00:48:50,607 Ο Σπέλμαν στη σάρκα. 937 00:48:50,807 --> 00:48:52,445 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις να είσαι λογικός 938 00:48:52,645 --> 00:48:55,400 και αφήστε τη συντήρηση το πλήρωμα σε ρυθμίζει; 939 00:48:55,600 --> 00:48:57,167 δεν έχω χτυπηθεί ακόμα. 940 00:48:57,367 --> 00:48:58,567 θα βρω την διέξοδο. 941 00:49:00,487 --> 00:49:02,367 Δεν υπάρχει πουθενά να πας. 942 00:49:02,567 --> 00:49:04,067 Μπορείτε να το δείτε μόνοι σας. 943 00:49:07,567 --> 00:49:10,684 Βλέπεις, Μπίρκετ, για το διαφημιστικό μου εργαστήριο, 944 00:49:10,884 --> 00:49:13,327 Ήθελα να ξαναχτιστεί η πόλη, 945 00:49:13,527 --> 00:49:16,883 αντικαταστάσεις εργασίας για τον νεκρό πληθυσμό της. 946 00:49:17,083 --> 00:49:19,805 Τώρα αυτό το κόστος τρομερά πολλά λεφτά. 947 00:49:20,005 --> 00:49:22,805 Ευτυχώς, ήμουν ικανός να συμβιβαστεί. 948 00:49:23,005 --> 00:49:27,447 Γιατί να φτιάξεις μια ολόκληρη πόλη 949 00:49:27,647 --> 00:49:31,925 όταν ένα μοντέλο κλίμακας θα έκανε εξίσου καλά; 950 00:49:32,125 --> 00:49:34,407 Άκουσέ με. 951 00:49:34,607 --> 00:49:39,886 Ο κόσμος σας είναι χτισμένος πάνω σε ένα τραπέζι. 952 00:49:41,207 --> 00:49:42,765 Όχι! 953 00:49:43,767 --> 00:49:45,519 [σιωπηλή ομιλία] 954 00:49:46,167 --> 00:49:49,007 Δεν θα με ξαναχρησιμοποιήσεις. 955 00:49:49,207 --> 00:49:52,244 θα πεταχτώ πάνω από την άκρη. 956 00:49:52,444 --> 00:49:55,837 Όχι, μικρή Μπίρκετ. Όχι. 957 00:50:01,607 --> 00:50:07,567 [η σειρήνα αναβοσβήνει] 958 00:50:07,767 --> 00:50:13,527 [καταιγιστική έκρηξη] 959 00:50:13,727 --> 00:50:16,799 [το ξυπνητήρι χτυπάει] 960 00:50:19,127 --> 00:50:20,640 Ο τύπος! 961 00:50:21,127 --> 00:50:23,687 Φίλε, είσαι καλά; 962 00:50:25,047 --> 00:50:27,197 Ναι, ναι, φυσικά. 963 00:50:27,397 --> 00:50:30,127 Α, με τρόμαξες. 964 00:50:30,327 --> 00:50:32,602 Τι φανταστικό όνειρο. 965 00:50:33,647 --> 00:50:39,677 [διαφημιστικά jingle plays] 966 00:50:43,247 --> 00:50:46,523 [άνθρωπος από μεγάφωνο] Είσαι δειλός; Όχι. 967 00:50:46,723 --> 00:50:50,087 Είσαι ανόητος; Όχι. 968 00:50:50,287 --> 00:50:53,085 πας να αφήσει τους ανίκανους 969 00:50:53,285 --> 00:50:56,244 διοικεί αυτή τη χώρα για πέντε χρόνια; 970 00:50:56,444 --> 00:50:58,007 Όχι. 971 00:50:58,207 --> 00:51:01,087 Τι μπορείτε να κάνετε; 972 00:51:01,287 --> 00:51:02,959 Ψηφίστε τον Spelman! 973 00:51:03,159 --> 00:51:05,647 Ψηφίστε τον Spelman! 974 00:51:05,847 --> 00:51:06,882 Ψηφίστε τον Spelman! 975 00:51:07,927 --> 00:51:08,916 Σπέλμαν! 976 00:51:09,116 --> 00:51:10,162 Σπέλμαν! 977 00:51:10,362 --> 00:51:11,407 Σπέλμαν! 978 00:51:11,607 --> 00:51:13,006 Σπέλμαν! Σπέλμαν!